Am Hofe des Drachen
German · Intermediate · Robert W. Chambers
Illustrations

Szene 1 von 18
Nach der Vesper
Scene 1 of 18
After evening prayers
Latin script appears below the original text.
„Dein Herz brennt vor Mitleid mit den Menschen in der Hölle, und doch wirst du selbst ihr Feuer nähren. Wie lange willst du Gott noch bitten, Erbarmen mit ihnen zu haben? Wer bist du, dass du ihn belehren könntest? Und wer ist er, dass er von dir lernen sollte?“
“Your heart burns with pity for the people in hell, yet you yourself will feed its fire. How long will you go on asking God to have mercy on them? Who are you to teach him? And who is he to learn from you?”
In der Kirche St. Barnabé war die Vesper, der abendliche Gottesdienst, zu Ende. Die Geistlichen verließen den Altar, während die jungen Chorsänger durch den Chorraum liefen und sich auf ihre Bänke setzten. Ein Kirchenschweizer, ein Kirchendiener in prächtiger Uniform, schritt durch das südliche Seitenschiff. Bei jedem vierten Schritt schlug er mit seinem Stab auf den Steinboden.
At the church of St. Barnabé, vespers, the evening service, had ended. The clergy were leaving the altar while the young choristers ran through the chancel and sat down on their benches. A church beadle, an attendant in a splendid uniform, strode down the south aisle. Every fourth step, he struck the stone floor with his staff.
Hinter ihm ging Monseigneur C———, der so eindrucksvoll predigte und zugleich ein so guter Mensch war.
Behind him walked Monseigneur C———, who preached so impressively and was such a good man as well.
Mein Stuhl stand dicht an der Absperrung vor dem Chorraum. Ich drehte mich nun zum hinteren Ende der Kirche um. Die anderen zwischen Altar und Kanzel taten dasselbe. Stühle scharrten, Kleider raschelten, dann saß die Gemeinde wieder still. Der Prediger stieg zur Kanzel hinauf, und das Orgelspiel verklang.
My chair stood close to the barrier in front of the chancel. I now turned toward the back of the church. The others between the altar and the pulpit did the same. Chairs scraped, dresses rustled, and then the congregation sat still again. The preacher climbed up to the pulpit, and the organ music died away.
Die Orgelmusik in St. Barnabé hatte mich schon immer interessiert. Sie war kunstvoll und sorgfältig aufgebaut, auch wenn meine bescheidenen Kenntnisse nicht ausreichten, um sie ganz zu verstehen. In ihr zeigte sich ein lebhafter, aber eher kühler Verstand. Dazu kam etwas, das ich für besonders französisch hielt: guter Geschmack. Nichts wirkte übertrieben. Alles blieb beherrscht, würdevoll und zurückhaltend.
The organ music at St. Barnabé had always interested me. It was intricate and carefully structured, even though my modest knowledge was not enough to understand it fully. It revealed a lively but rather cool intellect. It also had something I considered particularly French: good taste. Nothing seemed excessive. Everything remained controlled, dignified, and restrained.