Skip to story text

La Cour du Dragon

French · Intermediate · Robert W. Chambers

Illustrations
Illustration for In the Court of the Dragon Jump to text

Scène 1 sur 18

Après les vêpres

Scene 1 of 18

After evening prayers

Latin script appears below the original text.

French

« Ton cœur brûle de pitié pour ceux qui sont en enfer. Pourtant, toi aussi, tu nourriras leurs flammes. Combien de temps encore crieras-tu vers Dieu pour qu’il ait pitié d’eux ? Qui es-tu pour lui donner des leçons, et qui est-il pour en recevoir de toi ? »

English translation

“Your heart burns with pity for those in hell. Yet you too will feed their flames. How much longer will you cry out to God to have mercy on them? Who are you to lecture him, and who is he to take lessons from you?”

French

À l’église Saint-Barnabé, les vêpres, les prières du soir, venaient de se terminer. Les prêtres ont quitté l’autel et les petits chanteurs ont traversé le chœur pour rejoindre leurs sièges. Un suisse, le garde de l’église, avançait dans l’allée du côté sud.

English translation

At St. Barnabas, vespers, the evening prayers, had just ended. The priests left the altar, and the choirboys crossed the chancel to return to their seats. A beadle, the church guard, was coming down the south aisle.

French

En uniforme de cérémonie, il marchait d’un pas militaire et frappait le sol de sa canne tous les quatre pas. Derrière lui venait Monseigneur C———, un homme de bien connu pour ses beaux sermons.

English translation

In his ceremonial uniform, he walked with a military step, striking the floor with his staff every four paces. Behind him came Monsignor C———, a good man known for his fine sermons.

French

Ma chaise se trouvait près de la grille du chœur. Je me suis tourné vers le fond de l’église, à l’ouest. Les fidèles installés entre l’autel et la chaire se sont retournés à leur tour. On entendait le raclement des chaises sur la pierre et le froissement des vêtements tandis que chacun se rasseyait.

English translation

My chair was near the chancel screen. I turned toward the back of the church, to the west. The worshippers seated between the altar and the pulpit turned around in turn. Chairs scraped against the stone and clothes rustled as everyone sat back down.

French

Le prédicateur a monté les marches de la chaire, et l’orgue s’est tu.

English translation

The preacher climbed the pulpit steps, and the organ fell silent.

French

J’avais toujours écouté l’orgue de Saint-Barnabé avec beaucoup d’intérêt. La musique témoignait d’un savoir qui dépassait largement mes faibles connaissances. J’y sentais une intelligence vive, mais froide. Surtout, elle possédait cette qualité française : le goût. Tout y était mesuré, digne et sans excès.

English translation

I had always listened to the organ at St. Barnabas with great interest. The music revealed an expertise far beyond my limited knowledge. I sensed a keen but cold intelligence in it. Above all, it possessed that French quality: taste. Everything was measured, dignified, and restrained.