Skip to story text

Le premier voyage de Sindbad

French · Beginner · Anonymous

Illustrations
Illustration for Sinbad’s First Voyage Jump to text

Scène 1 sur 10

Le départ de Bassora

Scene 1 of 10

Setting sail from Balsora

Latin script appears below the original text.

French

Mes parents m’avaient laissé beaucoup d’argent. Mais j’étais jeune et je dépensais sans réfléchir pour m’amuser. Ma fortune diminuait vite. Comme je ne voulais pas devenir pauvre en vieillissant, j’ai cherché comment bien utiliser l’argent qui me restait.

English translation

My parents had left me a great deal of money. But I was young and spent it thoughtlessly on enjoying myself. My fortune was shrinking fast. Since I did not want to become poor as I grew older, I looked for a way to make good use of the money I had left.

French

J’ai vendu tout ce qui se trouvait dans ma maison, puis j’ai rejoint un groupe de marchands. Ils voyageaient en bateau pour vendre leurs marchandises. À Bassora, nous avons préparé un navire ensemble, puis nous sommes partis.

English translation

I sold everything in my house, then joined a group of merchants. They traveled by ship to sell their goods. In Basra, we prepared a ship together, then set sail.

French

Nous avons traversé le golfe Persique en direction des Indes orientales, entre les côtes de la Perse et de l’Arabie. Au début, les mouvements du navire me rendaient malade. Heureusement, je me suis vite habitué et je n’ai plus jamais eu le mal de mer.

English translation

We sailed across the Persian Gulf toward the East Indies, between the coasts of Persia and Arabia. At first, the motion of the ship made me sick. Fortunately, I soon got used to it and never felt seasick again.