Skip to story text

Le troisième voyage de Sindbad

French · Beginner · Anonymous

Illustrations
Illustration for Sinbad’s Third Voyage Jump to text

Scène 1 sur 14

Le vent fait dévier le navire

Scene 1 of 14

Blown off course

Latin script appears below the original text.

French

Je menais une vie agréable, sans soucis, et j'ai vite oublié les dangers de mes deux premiers voyages. J'étais encore plein d'énergie et j'aimais avoir une vie active. J'ai donc acheté à Bagdad des marchandises très recherchées, puis je les ai transportées à Bassora. Là, j'ai pris la mer avec d'autres marchands que je connaissais.

English translation

I was living a pleasant, carefree life, and I soon forgot the dangers of my first two voyages. I was still full of energy and liked to lead an active life. So I bought some goods that were in great demand in Baghdad, then took them to Basra. There, I set sail with other merchants I knew.

French

Nous nous sommes arrêtés dans plusieurs ports et nous avons gagné beaucoup d'argent. Mais un jour, un vent terrible nous a poussés très loin de notre route. Il a soufflé pendant plusieurs jours. Finalement, notre navire est arrivé dans le port d'une île inconnue.

English translation

We stopped at several ports and made a great deal of money. But one day, a terrible wind blew us far off course. It blew for several days. Finally, our ship reached the harbor of an unknown island.

French

Le capitaine était très inquiet.

English translation

The captain was very worried.

French

« Cet endroit est dangereux, nous a-t-il dit. Des hommes très petits, couverts de poils, vivent ici et sur les îles voisines. Ils vont sûrement nous attaquer. Nous ne devons pas nous défendre : ils sont beaucoup trop nombreux. Si nous en tuons un, les autres nous tueront tous. »

English translation

“This place is dangerous,” he told us. “Very small men, covered in hair, live here and on the neighboring islands. They are sure to attack us. We must not fight back: there are far too many of them. If we kill one of them, the others will kill us all.”

French

Nous avons eu très peur. Nous allions bientôt comprendre que le capitaine avait raison.

English translation

We were very frightened. We would soon understand that the captain was right.