Skip to story text

Sindbads siebte Reise

German · Beginner · Anonymous

Illustrations
Illustration for Sinbad’s Seventh Voyage Jump to text

Szene 1 von 11

Der Befehl des Kalifen

Scene 1 of 11

The Caliph's order

Latin script appears below the original text.

German

Nach meiner sechsten Reise wollte ich nie wieder zur See fahren. Ich war nicht mehr jung und hatte genug Gefahren erlebt. Jetzt wollte ich ruhig in Bagdad leben.

English translation

After my sixth voyage, I never wanted to go to sea again. I was no longer young and had faced enough dangers. Now I wanted to live quietly in Baghdad.

German

Eines Tages waren Freunde bei mir zu Besuch. Da kam ein Mann vom Kalifen Harun ar-Raschid. Er sagte, dass ich mit ihm zum Kalifen kommen sollte. Ich folgte ihm.

English translation

One day, some friends were visiting me when a man arrived from Caliph Harun al-Rashid. He said I was to go with him to see the caliph. I followed him.

German

„Sindbad, ich brauche deine Hilfe“, sagte der Kalif. „Bring dem König von Serendib einen Brief und Geschenke von mir. Er hat mir seine Freundschaft angeboten, und ich möchte ihm antworten.“

English translation

“Sinbad, I need your help,” said the caliph. “Take a letter and gifts from me to the King of Serendib. He has offered me his friendship, and I would like to reply.”

German

Ich erschrak. „Ich möchte Euch gern dienen“, antwortete ich. „Aber nach meinen vielen gefährlichen Reisen habe ich keinen Mut mehr. Ich habe geschworen, Bagdad nie wieder zu verlassen.“

English translation

I was alarmed. “I would gladly serve you,” I replied. “But after my many dangerous voyages, I have no courage left. I have sworn never to leave Baghdad again.”

German

Ich erzählte ihm von einigen meiner Abenteuer. Er hörte geduldig zu, änderte aber seine Meinung nicht.

English translation

I told him about some of my adventures. He listened patiently but did not change his mind.

German

„Du hast viel erlebt“, sagte er. „Doch diesmal sollst du nur direkt nach Serendib fahren und meine Geschenke überbringen. Danach kannst du sofort zurückkehren. Diese Reise musst du machen. Es geht um meine Ehre.“

English translation

“You have been through a great deal,” he said. “But this time you are only to sail straight to Serendib and deliver my gifts. Then you can return at once. You must make this journey. My honor is at stake.”

German

Ich verstand, dass ich nicht Nein sagen konnte. Also nahm ich den Auftrag an. Der Kalif war zufrieden und gab mir für die Reise tausend Zechinen, also Goldmünzen.

English translation

I understood that I could not say no. So I accepted the task. The caliph was pleased and gave me a thousand sequins—gold coins—for the journey.