Skip to story text

Le septième voyage de Sindbad

French · Beginner · Anonymous

Illustrations
Illustration for Sinbad’s Seventh Voyage Jump to text

Scène 1 sur 11

L’ordre du calife

Scene 1 of 11

The Caliph's order

Latin script appears below the original text.

French

Après mon sixième voyage, je ne voulais plus prendre la mer. J’avais connu assez de dangers et je souhaitais vivre tranquillement à Bagdad.

English translation

After my sixth voyage, I no longer wanted to go to sea. I had faced enough dangers, and I wanted to live quietly in Baghdad.

French

Un jour, je recevais des amis quand un officier du calife est venu me chercher. Je l’ai suivi jusqu’au palais de Haroun al-Rachid.

English translation

One day, I was entertaining friends when one of the caliph's officers came to fetch me. I followed him to the palace of Harun al-Rashid.

French

« Sindbad, m’a dit le calife, j’ai besoin de vous. Vous devez porter une lettre et des cadeaux au roi de Serendib. Je veux répondre à son message d’amitié. »

English translation

“Sinbad,” the caliph said to me, “I need you. You must take a letter and some gifts to the king of Serendib. I want to reply to his message of friendship.”

French

Cette demande m’a beaucoup inquiété.

English translation

This request worried me greatly.

French

« Votre Majesté, je suis prêt à vous servir, ai-je répondu. Mais j’ai beaucoup souffert pendant mes voyages. Maintenant, j’ai peur de reprendre la mer. J’ai même promis de ne plus quitter Bagdad. »

English translation

“Your Majesty, I am ready to serve you,” I replied. “But I have suffered a great deal during my voyages. Now I am afraid to go to sea again. I have even promised never to leave Baghdad again.”

French

Je lui ai raconté plusieurs de mes aventures. Il m’a écouté avec patience, mais il n’a pas changé d’avis.

English translation

I told him about several of my adventures. He listened patiently, but he did not change his mind.

French

« Je comprends, a-t-il répondu. Mais vous devez seulement aller à Serendib et remettre mon message au roi. Ensuite, vous pourrez rentrer chez vous et vivre comme vous le souhaitez. Il faut partir : c’est important pour mon honneur. »

English translation

“I understand,” he replied. “But all you have to do is go to Serendib and deliver my message to the king. Then you can return home and live as you wish. You must go: my honor depends on it.”

French

Je ne pouvais pas refuser cet ordre. J’ai donc accepté de partir. Le calife était très content et il m’a donné mille sequins, des pièces d’or, pour payer le voyage.

English translation

I could not refuse this order. So I agreed to go. The caliph was very pleased, and he gave me a thousand sequins—gold coins—to pay for the journey.