Skip to story text

Der Rabe

German · Intermediate · Edgar Allan Poe

Illustrations
Illustration for The Raven Jump to text

Szene 1 von 7

Trauer um Mitternacht

Scene 1 of 7

Grief at midnight

Latin script appears below the original text.

German

Es war Mitternacht, in einer kalten Dezembernacht. Das Feuer in meinem Zimmer war beinahe erloschen. Nur ein wenig Glut war noch übrig und warf unheimliche Schatten auf den Boden. Ich wünschte, es wäre schon Morgen.

English translation

It was midnight on a cold December night. The fire in my room had almost gone out. Only a few embers remained, casting eerie shadows on the floor. I wished it were morning already.

German

Erschöpft hatte ich in alten Büchern gelesen. Sie waren voller seltsamer Geschichten und längst vergessenen Wissens. Ich hoffte, darin für eine Weile Trost zu finden und meine Trauer zu vergessen. Doch nichts konnte mich von den Gedanken an Lenore ablenken. Bei den Engeln trug sie noch immer diesen Namen, dachte ich. Hier aber hatte ich sie für immer verloren.

English translation

Exhausted, I had been reading old books. They were full of strange stories and long-forgotten knowledge. I hoped to find comfort in them for a while and forget my grief. But nothing could distract me from thoughts of Lenore. Among the angels, she was still known by that name, I thought. But here I had lost her forever.