Skip to story text

Le Corbeau

French · Intermediate · Edgar Allan Poe

Illustrations
Illustration for The Raven Jump to text

Scène 1 sur 7

Le chagrin à minuit

Scene 1 of 7

Grief at midnight

Latin script appears below the original text.

French

C’était en décembre, à minuit. Dans ma chambre, le feu était presque éteint. Les dernières braises brillaient encore et projetaient sur le sol des formes qui ressemblaient à des fantômes. J’attendais le matin avec impatience.

English translation

It was midnight in December. The fire in my room had almost gone out. The last embers still glowed, casting shapes on the floor that looked like ghosts. I waited impatiently for morning.

French

Épuisé, je m’étais plongé dans de vieux livres remplis de connaissances étranges et oubliées. J’espérais y trouver de quoi apaiser mon chagrin, mais aucun ne parvenait à détourner mes pensées de Lénore. Je songeais que les anges l’appelaient encore par son nom. Ici, je l’avais perdue pour toujours.

English translation

Exhausted, I had buried myself in old books filled with strange, forgotten knowledge. I hoped to find something in them to ease my grief, but none could take my mind off Lenore. I thought that the angels still called her by her name. Here, she was lost to me forever.