Skip to story text

Hamlet

Portuguese · Intermediate · William Shakespeare

Illustrations
Illustration for Hamlet Jump to text

Cena 1 de 33

Gertrudes se casa com Cláudio

Scene 1 of 33

Gertrude marries Claudius

Latin script appears below the original text.

Portuguese

Gertrudes, rainha da Dinamarca, ficou viúva quando o rei Hamlet morreu de repente. Menos de dois meses depois, casou-se com Cláudio, irmão do marido morto. Todos consideraram aquele casamento uma decisão imprudente, uma demonstração de falta de sentimento ou algo ainda pior.

English translation

Gertrude, Queen of Denmark, was widowed when King Hamlet died suddenly. Less than two months later, she married Claudius, her dead husband's brother. Everyone considered the marriage an unwise decision, a sign of heartlessness, or something even worse.

Portuguese

Cláudio não tinha a beleza nem as qualidades do irmão. Sua aparência era desagradável, e seu caráter, desonesto e indigno de um rei. Algumas pessoas chegaram a suspeitar que ele tivesse matado o próprio irmão em segredo para se casar com Gertrudes e ocupar o trono da Dinamarca.

English translation

Claudius had neither his brother's good looks nor his fine qualities. His appearance was unpleasant, and his character was dishonest and unworthy of a king. Some people even suspected that he had secretly killed his own brother so that he could marry Gertrude and take the throne of Denmark.

Portuguese

Assim, o jovem príncipe Hamlet, filho do rei morto e legítimo herdeiro da coroa, perderia o lugar que lhe pertencia.

English translation

In this way, the young Prince Hamlet, son of the dead king and rightful heir to the crown, would lose the place that belonged to him.