Romeu e Julieta
Portuguese · Intermediate · William Shakespeare
Illustrations

Cena 1 de 32
A rivalidade em Verona
Scene 1 of 32
The feud in Verona
Latin script appears below the original text.
Os Capuletos e os Montéquios eram as duas famílias mais importantes de Verona. Ambas eram ricas, mas uma antiga rivalidade as dividia. Com o passar do tempo, essa inimizade se tornara tão violenta que envolvia até os parentes mais distantes, os aliados e os criados das duas casas.
The Capulets and the Montagues were the two most important families in Verona. Both were wealthy, but an old rivalry divided them. Over time, this hostility had become so violent that it involved even the most distant relatives, allies, and servants of both households.
Bastava um criado dos Montéquios encontrar um dos Capuletos para começarem os insultos. O mesmo acontecia quando membros das duas famílias se cruzavam por acaso. Às vezes, as discussões deixavam pessoas feridas. Essas brigas frequentes perturbavam a tranquilidade das ruas de Verona.
A Montague servant only had to meet a Capulet servant for the insults to begin. The same thing happened when members of the two families crossed paths by chance. Sometimes these arguments left people injured. These frequent fights disturbed the peace in the streets of Verona.