Skip to story text

Macbeth

Portuguese · Intermediate · William Shakespeare

Illustrations
Illustration for Macbeth Jump to text

Cena 1 de 26

Três figuras na charneca

Scene 1 of 26

Three figures on the heath

Latin script appears below the original text.

Portuguese

Quando Duncan, o Manso, reinava na Escócia, vivia ali um poderoso nobre chamado Macbeth. Ele tinha o título de thane de Glamis, era parente próximo do rei e era muito respeitado na corte por sua coragem e habilidade na guerra. Pouco tempo antes, havia derrotado um exército rebelde que contava com a ajuda de numerosas tropas da Noruega.

English translation

When Duncan the Meek reigned in Scotland, a powerful nobleman named Macbeth lived there. He held the title of thane of Glamis, was a close relative of the king, and was highly respected at court for his courage and skill in war. A short time before, he had defeated a rebel army supported by large numbers of troops from Norway.

Portuguese

Macbeth e Banquo, os dois generais escoceses, voltavam vitoriosos dessa batalha quando atravessaram um terreno aberto e desolado. Ali, três figuras estranhas apareceram diante deles. Pareciam mulheres, embora tivessem barba. A pele muito seca e as roupas incomuns davam às três uma aparência de outro mundo.

English translation

Macbeth and Banquo, the two Scottish generals, were returning victorious from this battle when they crossed an open, desolate stretch of land. There, three strange figures appeared before them. They looked like women, although they had beards. Their very dry skin and unusual clothes gave all three an otherworldly appearance.

Portuguese

Macbeth foi o primeiro a falar. Como se estivessem ofendidas, as três levaram um dedo aos lábios, pedindo silêncio. Então a primeira o saudou: — Salve, thane de Glamis!

English translation

Macbeth was the first to speak. As though offended, all three raised a finger to their lips, calling for silence. Then the first greeted him: “Hail, thane of Glamis!”

Portuguese

Macbeth ficou surpreso por ser reconhecido. Sua surpresa aumentou quando a segunda disse: — Salve, thane de Cawdor!

English translation

Macbeth was surprised to be recognized. His surprise grew when the second said: “Hail, thane of Cawdor!”

Portuguese

Esse era um título que ele não possuía. A terceira anunciou algo ainda mais espantoso: — Salve, futuro rei!

English translation

This was a title he did not hold. The third announced something even more astonishing: “Hail, future king!”

Portuguese

Macbeth mal podia acreditar. Afinal, Duncan tinha filhos que deveriam herdar o trono.

English translation

Macbeth could hardly believe it. After all, Duncan had sons who were supposed to inherit the throne.

Portuguese

As figuras se voltaram então para Banquo e falaram de maneira misteriosa: — Você será menor que Macbeth e, ao mesmo tempo, maior. Não será tão feliz, mas será muito mais feliz. Nunca será rei, mas seus filhos serão reis da Escócia.

English translation

The figures then turned to Banquo and spoke mysteriously: “You will be less than Macbeth, yet greater. You will not be as happy, yet you will be much happier. You will never be king, but your children will be kings of Scotland.”

Portuguese

Logo depois, as três se desfizeram no ar e desapareceram. Os generais compreenderam que haviam encontrado as irmãs do destino, também conhecidas como bruxas.

English translation

Soon afterward, the three dissolved into the air and disappeared. The generals realized they had met the Weird Sisters, also known as witches.