Skip to story text

Sonho de uma noite de verão

Portuguese · Beginner · William Shakespeare

Illustrations
Illustration for A Midsummer Night’s Dream Jump to text

Cena 1 de 21

Hérmia diante do duque

Scene 1 of 21

Hermia before the duke

Latin script appears below the original text.

Portuguese

Em Atenas, havia uma lei cruel: os pais podiam escolher os maridos das filhas. Se uma filha não aceitasse o casamento, o pai podia mandar matá-la. Quase ninguém usava essa lei, mas ela ainda existia.

English translation

In Athens, there was a cruel law: fathers could choose their daughters' husbands. If a daughter refused the marriage, her father could have her killed. Almost no one made use of this law, but it still existed.

Portuguese

Um dia, um homem chamado Egeu procurou Teseu, o duque que governava Atenas. Egeu queria que sua filha, Hérmia, se casasse com Demétrio, um jovem de uma família importante. Mas Hérmia amava outro rapaz, Lisandro, e não aceitava a escolha do pai.

English translation

One day, a man named Egeus went to see Theseus, the duke who ruled Athens. Egeus wanted his daughter, Hermia, to marry Demetrius, a young man from an important family. But Hermia loved another young man, Lysander, and would not accept her father's choice.

Portuguese

Egeu pediu a Teseu que aplicasse a lei contra a filha. Hérmia tentou explicar sua decisão: — Demétrio antes dizia que amava Helena, minha querida amiga. E Helena ainda ama Demétrio.

English translation

Egeus asked Theseus to enforce the law against his daughter. Hermia tried to explain her decision: “Demetrius used to say he loved Helena, my dear friend. And Helena still loves Demetrius.”

Portuguese

Mas Egeu não mudou de ideia. Teseu era bondoso, porém não podia mudar a lei. Deu quatro dias a Hérmia para decidir. Se ela ainda se recusasse a casar com Demétrio, teria de morrer.

English translation

But Egeus did not change his mind. Theseus was kind, but he could not change the law. He gave Hermia four days to decide. If she still refused to marry Demetrius, she would have to die.