Skip to story text

Otelo

Portuguese · Intermediate · William Shakespeare

Illustrations
Illustration for Othello Jump to text

Cena 1 de 24

A escolha de Desdêmona

Scene 1 of 24

Desdemona's choice

Latin script appears below the original text.

Portuguese

Brabâncio, um rico senador de Veneza, tinha uma filha bela e gentil chamada Desdêmona. Muitos homens queriam se casar com ela, atraídos tanto por suas qualidades quanto pela fortuna que um dia herdaria. No entanto, nenhum dos pretendentes de sua terra e de sua cor conseguiu conquistar seu coração.

English translation

Brabantio, a wealthy senator of Venice, had a beautiful and gentle daughter named Desdemona. Many men wanted to marry her, drawn both by her qualities and by the fortune she would one day inherit. Yet none of the suitors from her own country and of her own color managed to win her heart.

Portuguese

Desdêmona dava mais valor ao caráter de um homem do que à sua aparência.

English translation

Desdemona valued a man's character more than his appearance.

Portuguese

Ela se apaixonou por Otelo, um homem negro, um mouro que seu pai estimava e costumava receber em casa. Embora a diferença de origem e de cor fosse vista como um obstáculo, Otelo tinha qualidades capazes de conquistar uma dama da mais alta posição social.

English translation

She fell in love with Othello, a Black man, a Moor whom her father held in high regard and often welcomed into his home. Although their differences in background and color were seen as an obstacle, Othello had qualities that could win over a lady of the highest social standing.

Portuguese

Era um soldado corajoso, que havia se destacado nas guerras contra os turcos. Por seus serviços, tinha chegado ao posto de general de Veneza. O governo reconhecia seu valor e confiava nele.

English translation

He was a brave soldier who had distinguished himself in the wars against the Turks. Through his service, he had risen to the rank of general of Venice. The government recognized his worth and trusted him.