Skip to story text

Rei Lear

Portuguese · Intermediate · William Shakespeare

Illustrations
Illustration for King Lear Jump to text

Cena 1 de 25

A pergunta de Lear às filhas

Scene 1 of 25

Lear’s question to his daughters

Latin script appears below the original text.

Portuguese

Lear, rei da Bretanha, tinha três filhas. Goneril, a mais velha, era casada com o duque de Albany, e Regan, com o duque da Cornualha. Cordélia, a mais nova, ainda era solteira. O rei da França e o duque da Borgonha desejavam se casar com ela e estavam hospedados na corte de Lear para tentar conquistar seu amor.

English translation

Lear, King of Britain, had three daughters. Goneril, the eldest, was married to the Duke of Albany, and Regan to the Duke of Cornwall. Cordelia, the youngest, was still unmarried. The King of France and the Duke of Burgundy both wished to marry her and were staying at Lear's court to try to win her love.

Portuguese

Com mais de oitenta anos, Lear se sentia esgotado pela idade e pelas responsabilidades de governar. Resolveu deixar os assuntos do reino em mãos mais jovens e passar o tempo que lhe restava se preparando para a morte.

English translation

Now over eighty, Lear felt worn out by age and the responsibilities of ruling. He decided to leave the affairs of the kingdom in younger hands and spend his remaining time preparing for death.

Portuguese

Antes de dividir suas terras, porém, quis saber qual das filhas o amava mais. Por isso, chamou as três à sua presença. Cada uma receberia uma parte do reino de acordo com o amor que declarasse sentir por ele.

English translation

Before dividing his lands, however, he wanted to know which of his daughters loved him most. So he summoned all three before him. Each would receive a share of the kingdom according to the love she declared she felt for him.