Skip to story text

A tempestade

Portuguese · Intermediate · William Shakespeare

Illustrations
Illustration for The Tempest Jump to text

Cena 1 de 19

Próspero e Miranda

Scene 1 of 19

Prospero and Miranda

Latin script appears below the original text.

Portuguese

Em uma ilha no mar, viviam um velho chamado Próspero e sua filha Miranda, uma jovem muito bonita. Ela havia chegado ali tão pequena que não se lembrava de ter visto outro rosto humano além do rosto do pai.

English translation

On an island in the sea lived an old man named Prospero and his daughter Miranda, a very beautiful young woman. She had arrived there so young that she could not remember ever seeing any human face other than her father's.

Portuguese

Os dois moravam numa caverna na rocha, dividida em vários cômodos. Em um deles, que usava como sala de estudos, Próspero guardava seus livros. A maioria tratava de magia, um assunto que despertava muito interesse entre os estudiosos daquela época.

English translation

The two lived in a cave in the rock, divided into several rooms. In one of them, which he used as a study, Prospero kept his books. Most were about magic, a subject that aroused great interest among the scholars of that time.

Portuguese

Esse conhecimento tinha sido muito útil para Próspero. Quando chegou à ilha por um estranho acaso, o lugar ainda estava sob os efeitos dos feitiços de Sicorax, uma bruxa que havia morrido pouco antes. Ela tinha prendido vários espíritos bons dentro de grandes árvores porque eles se recusavam a cumprir suas ordens cruéis.

English translation

This knowledge had been very useful to Prospero. When he arrived on the island by a strange chance, the place was still under the effects of spells cast by Sycorax, a witch who had died shortly before. She had imprisoned several good spirits inside large trees because they refused to carry out her cruel orders.

Portuguese

Com sua magia, Próspero libertou esses espíritos. Desde então, eles passaram a obedecer às suas ordens. O principal deles era Ariel.

English translation

With his magic, Prospero freed these spirits. From then on, they obeyed his orders. The chief among them was Ariel.