A comédia dos erros
Portuguese · Beginner · William Shakespeare
Illustrations

Cena 1 de 28
Egeu diante do duque
Scene 1 of 28
Aegeon before the duke
Latin script appears below the original text.
Os estados de Siracusa e Éfeso estavam em conflito. Em Éfeso, havia uma lei cruel: qualquer mercador de Siracusa encontrado na cidade devia pagar mil marcos ou morrer.
The states of Syracuse and Ephesus were in conflict. In Ephesus, there was a cruel law: any merchant from Syracuse found in the city had to pay a thousand marks or die.
O velho Egeu era de Siracusa e ganhava a vida como mercador, comprando e vendendo produtos. Ele foi encontrado nas ruas de Éfeso e levado ao duque. Como não tinha dinheiro para pagar, podia ser condenado à morte.
Old Egeon was from Syracuse and made his living as a merchant, buying and selling goods. He was found in the streets of Ephesus and brought before the duke. Since he had no money to pay, he could be sentenced to death.
Antes de dar a sentença, o duque quis ouvir sua história.
Before passing sentence, the duke wanted to hear his story.
— Por que o senhor veio a Éfeso, mesmo sabendo do perigo? — perguntou.
“Why did you come to Ephesus, even though you knew the danger?” he asked.
Egeu respondeu que já tinha sofrido muito e não sentia medo de morrer. Mas contar a história de sua vida ainda era muito doloroso.
Egeon replied that he had already suffered a great deal and was not afraid to die. But telling the story of his life was still very painful.