Skip to story text

Um escândalo na Boêmia

Portuguese · Intermediate · Arthur Conan Doyle

Illustrations
Illustration for A Scandal in Bohemia Jump to text

Cena 1 de 36

A mulher

Scene 1 of 36

The woman

Latin script appears below the original text.

Portuguese

Para Sherlock Holmes, ela será sempre a mulher. Raramente o ouvi chamar Irene Adler de outra maneira. Aos olhos dele, nenhuma outra mulher se comparava a ela. Isso não significa que estivesse apaixonado. O amor, assim como qualquer emoção intensa, era uma interferência indesejável em sua mente fria, precisa e extraordinariamente equilibrada.

English translation

To Sherlock Holmes, she will always be the woman. I rarely heard him call Irene Adler anything else. In his eyes, no other woman compared with her. That does not mean he was in love. Love, like any intense emotion, was an unwelcome interference with his cold, precise, and extraordinarily balanced mind.

Portuguese

Na minha opinião, Holmes era a mais perfeita máquina de observar e raciocinar que o mundo já conhecera. O papel de um homem apaixonado, porém, não combinaria com ele. Quando falava de sentimentos amorosos, quase sempre o fazia com ironia. Para ele, as emoções eram interessantes porque ajudavam a explicar as ações das pessoas.

English translation

In my opinion, Holmes was the most perfect machine for observation and reasoning the world had ever known. The role of a man in love, however, would not have suited him. When he spoke of romantic feelings, he nearly always did so with irony. To him, emotions were interesting because they helped explain people's actions.

Portuguese

Mas permitir que esses sentimentos influenciassem seu próprio pensamento seria como deixar cair areia dentro de um instrumento delicado: todo o seu funcionamento poderia ser prejudicado.

English translation

But allowing those feelings to influence his own thinking would be like dropping sand into a delicate instrument: its entire operation could be impaired.

Portuguese

E, no entanto, havia uma mulher que ocupava um lugar único em sua memória: a falecida Irene Adler, cuja reputação era bastante duvidosa.

English translation

And yet there was one woman who held a unique place in his memory: the late Irene Adler, whose reputation was rather doubtful.