A aventura da banda malhada
Portuguese · Intermediate · Arthur Conan Doyle
Illustrations

Cena 1 de 43
Watson recorda Stoke Moran
Scene 1 of 43
Watson recalls Stoke Moran
Latin script appears below the original text.
Ao reler minhas anotações sobre os mais de setenta casos em que acompanhei Sherlock Holmes nos últimos oito anos, encontro histórias trágicas, algumas engraçadas e muitas bastante estranhas. Nenhuma, porém, era comum. Meu amigo trabalhava pelo prazer de investigar, não pelo dinheiro, e só aceitava casos que apresentassem algo fora do normal.
As I reread my notes on the more than seventy cases in which I accompanied Sherlock Holmes over the past eight years, I find tragic stories, some amusing ones, and many very strange ones. None, however, was ordinary. My friend worked for the pleasure of investigating, not for money, and accepted only cases that offered something out of the ordinary.
Entre todos eles, nenhum me parece mais extraordinário do que aquele ligado à conhecida família Roylott, de Stoke Moran, em Surrey. Tudo aconteceu no começo de minha convivência com Holmes, quando ainda éramos solteiros e dividíamos uma casa na Baker Street.
Of all of them, none seems more extraordinary to me than the one connected with the well-known Roylott family of Stoke Moran, in Surrey. It all happened in the early days of my association with Holmes, when we were both still unmarried and shared a house in Baker Street.
Eu poderia ter contado essa história antes, mas havia prometido guardar segredo. Só no mês passado, com a morte prematura da senhora a quem dei minha palavra, fiquei livre dessa obrigação. Talvez seja mesmo a hora de apresentar os fatos.
I could have told this story earlier, but I had promised to keep it secret. Only last month, with the untimely death of the lady to whom I had given my word, was I freed from that obligation. Perhaps it really is time to present the facts.
Sei que circulam muitos boatos sobre a morte do dr. Grimesby Roylott, e alguns tornam o caso ainda mais terrível do que realmente foi.
I know that many rumors are circulating about the death of Dr. Grimesby Roylott, and some make the case even more terrible than it really was.