O problema final
Portuguese · Intermediate · Arthur Conan Doyle
Illustrations

Cena 1 de 29
Por que Watson escreve
Scene 1 of 29
Why Watson writes
Latin script appears below the original text.
É com profunda tristeza que escrevo estas últimas palavras sobre as capacidades extraordinárias de meu amigo, o sr. Sherlock Holmes. Procurei contar algumas das experiências incomuns que vivi ao seu lado, embora meus relatos nem sempre tenham feito justiça ao seu talento.
It is with deep sadness that I write these final words about the extraordinary abilities of my friend, Mr. Sherlock Holmes. I have tried to describe some of the unusual experiences I shared with him, although my accounts have not always done justice to his talent.
Comecei pelo acaso que nos reuniu, na época de “Um estudo em vermelho”, e cheguei até “O tratado naval”, caso em que sua intervenção impediu uma grave crise internacional.
I began with the chance encounter that brought us together, at the time of “A Study in Scarlet,” and continued through “The Naval Treaty,” a case in which his intervention prevented a serious international crisis.
Minha intenção era parar ali. Não queria falar do acontecimento que deixou em minha vida um vazio que, mesmo depois de dois anos, quase não diminuiu. No entanto, as recentes cartas do coronel James Moriarty em defesa da memória do irmão me obrigam a apresentar os fatos exatamente como ocorreram.
I had intended to stop there. I did not want to speak of the event that left a void in my life which, even after two years, has scarcely diminished. However, Colonel James Moriarty's recent letters defending his brother's memory oblige me to present the facts exactly as they occurred.
Só eu conheço toda a verdade, e já não vejo razão para escondê-la.
I alone know the whole truth, and I no longer see any reason to conceal it.
Até onde sei, a imprensa publicou apenas três versões do caso: uma no Journal de Genève, em 6 de maio de 1891; uma notícia da Reuters, publicada nos jornais ingleses no dia seguinte; e as cartas recentes que mencionei. As duas primeiras eram muito breves. A última, como mostrarei, distorce completamente os fatos.
As far as I know, the press has published only three accounts of the case: one in the Journal de Genève on May 6, 1891; a Reuters report published in the English newspapers the following day; and the recent letters I have mentioned. The first two were very brief. The last, as I shall show, completely distorts the facts.
Cabe a mim contar, pela primeira vez, o que realmente aconteceu entre o professor Moriarty e o sr. Sherlock Holmes.
It falls to me to tell, for the first time, what really happened between Professor Moriarty and Mr. Sherlock Holmes.