A aventura da casa vazia
Portuguese · Intermediate · Arthur Conan Doyle
Illustrations

Cena 1 de 34
O assassinato de Ronald Adair
Scene 1 of 34
The murder of Ronald Adair
Latin script appears below the original text.
Na primavera de 1894, o assassinato do honorável Ronald Adair chamou a atenção de toda Londres e abalou a alta sociedade. As circunstâncias do crime eram tão estranhas que pareciam impossíveis de explicar. O público já conhece os detalhes apresentados durante a investigação, mas muitos fatos não foram revelados naquela época.
In the spring of 1894, the murder of the Honourable Ronald Adair caught the attention of all London and shook high society. The circumstances of the crime were so strange that they seemed impossible to explain. The public already knows the details presented during the investigation, but many facts were not revealed at the time.
As provas apresentadas pela acusação eram tão fortes que não foi preciso contar tudo.
The evidence presented by the prosecution was so strong that there was no need to tell the whole story.
Só agora, quase dez anos depois, tenho permissão para apresentar as informações que faltavam. Embora o crime fosse muito interessante, para mim ele não se comparava à extraordinária sequência de acontecimentos que o acompanhou. Foi a maior surpresa de toda a minha vida de aventuras.
Only now, almost ten years later, do I have permission to provide the missing information. Although the crime was very interesting, to me it could not compare with the extraordinary sequence of events that accompanied it. It was the greatest surprise in my entire life of adventure.
Ainda hoje, quando penso no que aconteceu, sinto novamente aquela mistura de alegria, espanto e dificuldade de acreditar no que via.
Even today, when I think about what happened, I feel that same mixture of joy, astonishment, and difficulty believing what I was seeing.
Os leitores que acompanham meus relatos sobre um homem extraordinário não devem me culpar pelo silêncio. Eu teria contado tudo antes, mas ele próprio me proibiu de fazê-lo. Essa proibição só foi retirada no dia três do mês passado.
Readers who follow my accounts of an extraordinary man should not blame me for my silence. I would have told everything sooner, but he himself forbade me to do so. That ban was lifted only on the third of last month.