Ragnarök
Portuguese · Intermediate · Snorri Sturluson
Illustrations

Cena 1 de 15
O longo inverno
Scene 1 of 15
The long winter
Latin script appears below the original text.
Então Gangleri perguntou: — O que você pode me contar sobre o Ragnarök? Nunca ouvi falar disso.
Then Gangleri asked: “What can you tell me about Ragnarök? I've never heard of it.”
Hár respondeu: — Há muito a contar. Haverá um inverno chamado Fimbulvetr. A neve virá de todas as direções, as geadas serão intensas e os ventos, tão frios e cortantes que nem o sol trará alegria. Serão três invernos seguidos, sem nenhum verão entre eles.
Hár replied: “There is much to tell. There will be a winter called Fimbulvetr. Snow will come from every direction, the frosts will be severe, and the winds so cold and biting that not even the sun will bring joy. There will be three winters in a row, with no summer between them.”
Mas, antes do Fimbulvetr, haverá outros três invernos de grandes guerras pelo mundo inteiro. Em busca de riqueza, irmãos matarão uns aos outros. Nem pais nem mães serão poupados, e a violência e as traições destruirão os laços de parentesco.
“But before Fimbulvetr, there will be three other winters of great wars throughout the world. In pursuit of wealth, brothers will kill one another. Neither fathers nor mothers will be spared, and violence and betrayal will destroy the bonds of kinship.”
É isso que anuncia a Profecia da Vidente: irmãos lutarão entre si e provocarão a morte uns dos outros. Os parentes se voltarão uns contra os outros, e o mundo se tornará cruel. Serão tempos de machados e espadas, de escudos partidos, de ventos e lobos, até que o mundo encontre seu fim.
“That is what the Prophecy of the Seeress foretells: brothers will fight one another and bring about each other's deaths. Relatives will turn against one another, and the world will become cruel. It will be a time of axes and swords, of shattered shields, of winds and wolves, until the world meets its end.”