O aprisionamento de Fenrir
Portuguese · Beginner · Snorri Sturluson
Illustrations

Cena 1 de 4
O lobo põe sua força à prova
Scene 1 of 4
The wolf tests his strength
Latin script appears below the original text.
Os ases, os deuses, criaram o lobo no lugar onde viviam. Só Týr tinha coragem de chegar perto dele e dar comida a ele. O lobo crescia a cada dia, e os deuses estavam preocupados. As previsões sobre o futuro diziam que ele ia destruí-los.
The Aesir, the gods, raised the wolf where they lived. Only Týr had the courage to go near him and feed him. The wolf grew every day, and the gods were worried. Prophecies about the future said that he would destroy them.
Por isso, os deuses fizeram uma corrente muito forte, chamada Læding. Levaram a corrente ao lobo e pediram que ele tentasse quebrá-la para mostrar sua força. O lobo achava que seria fácil e deixou que o prendessem. Depois, bateu as patas contra a corrente e a quebrou. Estava livre outra vez.
So the gods made a very strong chain called Læding. They took the chain to the wolf and asked him to try to break it to show his strength. The wolf thought it would be easy and let them bind him. Then he struck the chain with his paws and broke it. He was free again.
Os deuses fizeram uma segunda corrente, ainda mais forte, e deram a ela o nome de Drómi.
The gods made a second, even stronger chain and named it Drómi.
— Se você conseguir quebrar esta corrente, vai ficar muito famoso por sua força — disseram ao lobo.
“If you can break this chain, you will become very famous for your strength,” they told the wolf.
O lobo viu que Drómi era muito forte. Mas ele também estava mais forte do que antes. Queria ficar famoso e decidiu correr o risco.
The wolf saw that Drómi was very strong. But he was stronger than before, too. He wanted to become famous and decided to take the risk.
Quando os deuses terminaram de prender a corrente, o lobo sacudiu o corpo e bateu as patas com força. A corrente caiu no chão e se quebrou em muitos pedaços. Assim, o lobo também se libertou de Drómi.
When the gods had finished fastening the chain, the wolf shook his body and struck out hard with his paws. The chain fell to the ground and broke into many pieces. And so the wolf freed himself from Drómi, too.