Skip to story text

A morte de Balder

Portuguese · Intermediate · Snorri Sturluson

Illustrations
Illustration for The Death of Balder Jump to text

Cena 1 de 14

Os sonhos inquietantes de Balder

Scene 1 of 14

Balder's troubling dreams

Latin script appears below the original text.

Portuguese

— Aconteceu mais alguma coisa importante entre os ases? — perguntou Gangleri. — Thor realizou uma grande façanha naquela viagem.

English translation

“Did anything else important happen among the Aesir?” asked Gangleri. “Thor performed a great feat on that journey.”

Portuguese

— Sim. Há uma história que teve ainda mais importância para os deuses — respondeu Hár.

English translation

“Yes. There is a story that mattered even more to the gods,” replied Hár.

Portuguese

Tudo começou quando Balder teve sonhos muito vivos, que o avisavam de que sua vida estava em perigo. Depois que ele contou seus sonhos aos outros ases, eles se reuniram para decidir como protegê-lo de todo mal.

English translation

It all began when Balder had very vivid dreams warning him that his life was in danger. After he told the other Aesir about his dreams, they gathered to decide how to protect him from all harm.

Portuguese

Frigg exigiu que todas as coisas jurassem não ferir Balder. O fogo, a água, o ferro e os outros metais fizeram esse juramento, assim como as pedras, a terra e as árvores. As doenças, as feras, as aves e os animais que rastejam também prometeram não lhe fazer mal.

English translation

Frigg demanded that all things swear not to hurt Balder. Fire, water, iron, and the other metals took this oath, as did stones, earth, and trees. Diseases, wild beasts, birds, and crawling animals also promised not to harm him.

Portuguese

Quando todos souberam que Balder estava protegido, os ases passaram a se divertir testando essa proteção. Durante suas reuniões, ele ficava de pé enquanto alguns atiravam nele, outros o golpeavam com lâminas e outros lhe lançavam pedras. Por mais que tentassem, nada o feria. Para os deuses, aquilo era uma grande honra para Balder.

English translation

Once everyone knew that Balder was protected, the Aesir began amusing themselves by testing his protection. During their gatherings, he stood while some shot at him, others struck him with blades, and still others threw stones at him. However hard they tried, nothing hurt him. To the gods, this was a great honor for Balder.