A construção da muralha de Asgard
Portuguese · Beginner · Snorri Sturluson
Illustrations

Cena 1 de 6
Um acordo por uma fortaleza
Scene 1 of 6
A bargain for a fortress
Latin script appears below the original text.
— De quem é o cavalo Sleipnir? O que você pode me contar sobre ele? — perguntou Gangleri.
“Whose horse is Sleipnir? What can you tell me about him?” asked Gangleri.
— Vou contar a história do nascimento dele — respondeu Hár.
“I'll tell you the story of his birth,” Hár replied.
No começo, os deuses ainda estavam construindo sua cidade, mas Valhala já estava pronto. Nessa época, apareceu um construtor. Ele ofereceu construir uma fortaleza em um ano e meio. Ela protegeria os deuses dos gigantes das montanhas e dos gigantes de gelo, mesmo se os gigantes entrassem em Midgard.
In the beginning, the gods were still building their city, but Valhalla was already finished. At that time, a builder appeared. He offered to build a fortress in a year and a half. It would protect the gods from the mountain giants and the frost giants, even if the giants entered Midgard.
Como pagamento, o construtor queria Freyja, além do sol e da lua.
As payment, the builder wanted Freyja, as well as the sun and the moon.
Os deuses se reuniram para discutir a proposta e decidiram mudar o prazo. O construtor só receberia o pagamento se terminasse tudo em um único inverno. Se alguma parte ainda estivesse por fazer no primeiro dia do verão, ele não receberia nada. Além disso, nenhum homem poderia ajudá-lo.
The gods gathered to discuss the proposal and decided to change the deadline. The builder would only receive his payment if he finished everything in a single winter. If any part was still unfinished on the first day of summer, he would receive nothing. In addition, no man could help him.
— Posso usar meu cavalo Svadilfari no trabalho? — perguntou o construtor.
“May I use my horse Svadilfari for the work?” asked the builder.
Loki aconselhou os deuses a aceitar esse pedido, e eles aceitaram.
Loki advised the gods to accept this request, and they did.