Skip to story text

Sigurd e Fafnir

Portuguese · Intermediate · Anonymous

Illustrations
Illustration for Sigurd and Fafnir Jump to text

Cena 1 de 11

No rastro do dragão

Scene 1 of 11

On the dragon's trail

Latin script appears below the original text.

Portuguese

Sigurd e Regin subiram a cavalo pela charneca, uma área aberta de vegetação baixa. Seguiam o caminho por onde Fafnir costumava rastejar para chegar à água. Diziam que, quando o dragão bebia lá embaixo, seu corpo se estendia ao longo de um alto penhasco.

English translation

Sigurd and Regin rode up onto the moor, an open area of low-growing vegetation. They followed the path Fafnir usually crawled along to reach the water. It was said that when the dragon drank down below, his body stretched along a high cliff.

Portuguese

Ao ver o tamanho do rastro, Sigurd perguntou: — Como você pôde dizer, Regin, que esse dragão não era maior que as outras cobras daqui? O rastro dele é enorme.

English translation

When Sigurd saw the size of the trail, he asked: “How could you say, Regin, that this dragon was no bigger than the other snakes around here? His trail is enormous.”

Portuguese

— Cave um fosso e fique dentro dele — respondeu Regin. — Quando o dragão passar para ir beber, atravesse o coração dele com sua espada. Se conseguir matá-lo, você conquistará grande fama.

English translation

“Dig a pit and stay inside it,” Regin replied. “When the dragon passes over it on his way to drink, drive your sword through his heart. If you manage to kill him, you will win great fame.”

Portuguese

— E o que vai acontecer comigo se o sangue do dragão cair sobre mim?

English translation

“And what will happen to me if the dragon's blood falls on me?”

Portuguese

— De que serve meu conselho se você tem medo de tudo? — disse Regin. — Você não é tão corajoso quanto os outros da sua família.

English translation

“What use is my advice if you are afraid of everything?” said Regin. “You are not as brave as the others in your family.”

Portuguese

Sigurd seguiu a cavalo pela charneca. Regin, porém, foi embora, apavorado.

English translation

Sigurd rode on across the moor. Regin, however, went away, terrified.