Skip to story text

Ulisses e o ciclope

Portuguese · Intermediate · Homer

Illustrations
Illustration for Odysseus and the Cyclops Jump to text

Cena 1 de 25

A terra dos ciclopes

Scene 1 of 25

The land of the Cyclopes

Latin script appears below the original text.

Portuguese

Seguimos viagem com o coração pesado e chegamos à terra dos ciclopes, um povo arrogante que não respeita leis comuns. Eles confiam nos deuses imortais e não trabalham a terra: não plantam nem preparam o solo. Mesmo assim, tudo cresce para eles.

English translation

We sailed on with heavy hearts and reached the land of the Cyclopes, an arrogant people who respect no shared laws. They rely on the immortal gods and do not work the land: they neither plant nor prepare the soil. Even so, everything grows for them.

Portuguese

Há trigo, cevada e videiras carregadas de uvas para fazer vinho, e a chuva de Zeus faz as plantas crescerem.

English translation

There is wheat, barley, and vines laden with grapes for making wine, and the rain sent by Zeus makes the plants grow.

Portuguese

Os ciclopes não se reúnem para tomar decisões nem têm leis que todos devam seguir. Vivem em cavernas no alto das montanhas. Cada um manda em sua própria família, impondo regras aos filhos e às esposas, sem se preocupar com os outros.

English translation

The Cyclopes do not gather to make decisions, nor do they have laws that everyone must follow. They live in caves high in the mountains. Each one rules over his own family, imposing rules on his children and wives without concerning himself with the others.