Skip to story text

O cavalo de Troia

Portuguese · Intermediate · Virgil

Illustrations
Illustration for The Trojan Horse Jump to text

Cena 1 de 15

Eneias começa seu relato

Scene 1 of 15

Aeneas begins his story

Latin script appears below the original text.

Portuguese

Todos ficaram em silêncio, sentados, com os olhos voltados para Eneias. De seu assento almofadado, ele começou: — Rainha, a senhora me pede para reviver uma dor terrível: contar como os gregos destruíram a riqueza e o poder de Troia. Eu vi aqueles horrores e participei de muitos desses acontecimentos.

English translation

Everyone sat in silence, their eyes turned toward Aeneas. From his cushioned seat, he began: “My queen, you ask me to relive a terrible sorrow: to tell how the Greeks destroyed the wealth and power of Troy. I saw those horrors and took part in many of those events.”

Portuguese

Até um soldado do implacável Ulisses teria dificuldade em ouvir essa história sem chorar. A noite já avança, o orvalho cai e as estrelas desaparecem, convidando todos ao sono. Mas, se a senhora deseja conhecer nossas desgraças e ouvir como Troia chegou ao fim, tentarei contar. Só de lembrar, meu espírito treme e recua diante da dor.

English translation

“Even a soldier of ruthless Ulysses would find it hard to hear this story without weeping. The night is already well advanced, the dew is falling, and the stars are disappearing, inviting everyone to sleep. But if you wish to learn of our misfortunes and hear how Troy met its end, I will try to tell you. At the very memory, my spirit trembles and shrinks from the pain.”