Perséfone e o mundo dos mortos
Portuguese · Intermediate · Anonymous
Illustrations

Cena 1 de 23
O prado de flores
Scene 1 of 23
The meadow of flowers
Latin script appears below the original text.
Canto a história de Deméter, deusa poderosa de longos cabelos, e de sua filha Perséfone, que Aidoneu levou à força com a permissão de Zeus, o deus do trovão, que tudo vê.
I sing the story of Demeter, the powerful, long-haired goddess, and her daughter Persephone, whom Aidoneus took by force with the permission of Zeus, the all-seeing god of thunder.
Naquele dia, Perséfone estava longe da mãe. Brincava com as filhas de Oceano e colhia flores em um campo de grama macia. Havia rosas, violetas, açafrões, íris e jacintos. Entre tantas flores, porém, uma se destacava: um narciso que a Terra fizera crescer por vontade de Zeus, para agradar a Aidoneu, conhecido como Anfitrião de Muitos.
That day, Persephone was far from her mother. She was playing with the daughters of Oceanus and picking flowers in a field of soft grass. There were roses, violets, crocuses, irises, and hyacinths. Among all these flowers, however, one stood out: a narcissus that Earth had made grow at Zeus's wish, to please Aidoneus, known as the Host of Many.
A flor era uma armadilha para a jovem.
The flower was a trap for the young woman.
Era tão bela e brilhante que deixava admirados tanto os deuses quanto os seres humanos. De uma única raiz nasciam cem flores, e seu perfume era tão doce que o céu, a terra e até as ondas salgadas do mar pareciam rir de alegria.
It was so beautiful and bright that it filled both gods and human beings with wonder. A hundred flowers grew from a single root, and their fragrance was so sweet that the sky, the earth, and even the salty waves of the sea seemed to laugh with joy.