Skip to story text
Back to story
Scenes 1/4
  1. 1 · Prometeu e o fogo roubado
  2. 2 · A criação de Pandora
  3. 3 · O presente de Zeus para Epimeteu
  4. 4 · O jarro de Pandora

A caixa de Pandora

Portuguese · Beginner · Hesiod

Illustrations
Illustration for Pandora’s Box Jump to text

Cena 1 de 4

Prometeu e o fogo roubado

Scene 1 of 4

Prometheus and the stolen fire

Latin script appears below the original text.

Portuguese

Por causa dos deuses, os seres humanos precisam trabalhar muito para conseguir o necessário para viver. Sem essa dificuldade, o trabalho de um só dia seria suficiente para viver um ano inteiro.

English translation

Because of the gods, human beings have to work hard to get what they need to live. Without this hardship, a single day's work would be enough to live on for an entire year.

Portuguese

Zeus estava furioso porque Prometeu o tinha enganado. Por isso, decidiu fazer os seres humanos sofrerem e escondeu o fogo. Mas Prometeu roubou o fogo de Zeus outra vez e o levou aos seres humanos. Ele escondeu o fogo dentro do caule oco de uma planta chamada funcho. Assim, Zeus não viu o roubo.

English translation

Zeus was furious because Prometheus had tricked him. So he decided to make human beings suffer and hid fire from them. But Prometheus stole fire from Zeus again and brought it to human beings. He hid the fire inside the hollow stalk of a plant called fennel. That way, Zeus did not see the theft.

Portuguese

Mais tarde, ainda com raiva, Zeus disse a Prometeu: — Você está feliz porque me enganou e roubou o fogo. Mas você e as pessoas que ainda vão nascer vão sofrer por isso. Em troca do fogo, vou dar aos seres humanos um presente. Eles vão aceitar esse presente com alegria, mas ele vai destruir a vida deles.

English translation

Later, still angry, Zeus said to Prometheus: “You are happy because you tricked me and stole fire. But you and the people yet to be born will suffer for it. In exchange for fire, I will give human beings a gift. They will gladly accept this gift, but it will destroy their lives.”

Portuguese

Depois de dizer isso, Zeus riu alto.

English translation

After saying this, Zeus laughed loudly.