Skip to story text

Jasão e o Velocino de Ouro

Portuguese · Intermediate · Pseudo-Apollodorus

Illustrations
Illustration for Jason and the Golden Fleece Jump to text

Cena 1 de 26

Pélias ouve uma profecia

Scene 1 of 26

Pelias hears a prophecy

Latin script appears below the original text.

Portuguese

Jasão era filho de Éson e Polimede e vivia em Iolco. Seu pai era filho de Creteu, que havia sido rei da cidade; sua mãe era filha de Autólico. Depois de Creteu, Pélias assumira o trono.

English translation

Jason was the son of Aeson and Polymede and lived in Iolcus. His father was the son of Cretheus, who had been king of the city; his mother was the daughter of Autolycus. After Cretheus, Pelias had taken the throne.

Portuguese

Ao consultar o oráculo sobre seu reino, Pélias recebeu um aviso do deus: deveria tomar cuidado com o homem que usasse uma só sandália. A princípio, o rei não compreendeu o significado daquelas palavras.

English translation

When Pelias consulted the oracle about his kingdom, he received a warning from the god: he should beware of the man wearing only one sandal. At first, the king did not understand what those words meant.

Portuguese

Mais tarde, enquanto preparava um sacrifício a Poseidon à beira-mar, Pélias mandou chamar várias pessoas, entre elas Jasão. Como gostava de cultivar a terra, Jasão morava no campo. Ele se apressou para chegar ao sacrifício, mas, ao atravessar o rio Anauro, perdeu uma sandália na correnteza. Assim, chegou à outra margem calçando apenas uma.

English translation

Later, while preparing a sacrifice to Poseidon by the sea, Pelias summoned several people, including Jason. Since he enjoyed farming, Jason lived in the countryside. He hurried to reach the sacrifice, but as he crossed the river Anaurus, he lost a sandal in the current. So he reached the other bank wearing only one.