Skip to story text

Orfeu e Eurídice

Portuguese · Intermediate · Ovid

Illustrations
Illustration for Orpheus and Eurydice Jump to text

Cena 1 de 10

Um presságio inquietante no casamento

Scene 1 of 10

A troubling wedding omen

Latin script appears below the original text.

Portuguese

Himeneu atravessou o céu em direção às terras dos cícones, vestido com uma túnica amarela, cor de açafrão. Orfeu o havia chamado para seu casamento. Embora tivesse comparecido, Himeneu não trouxe palavras de boa sorte, olhares alegres ou qualquer sinal de felicidade. A tocha que segurava chiava e soltava uma fumaça que fazia os olhos lacrimejarem.

English translation

Hymen crossed the sky toward the lands of the Cicones, dressed in a saffron-yellow tunic. Orpheus had summoned him to his wedding. Although he attended, Hymen brought no words of good fortune, cheerful looks, or any sign of happiness. The torch he held hissed and gave off smoke that made people's eyes water.

Portuguese

Por mais que ele a agitasse, nenhuma chama aparecia.

English translation

No matter how much he waved it, no flame appeared.

Portuguese

O que aconteceu depois foi ainda pior do que aqueles sinais anunciavam. Eurídice, que acabara de se casar com Orfeu, passeava pela relva com um grupo de náiades, as ninfas das águas. Durante o passeio, uma serpente a picou no tornozelo, e ela morreu.

English translation

What happened next was even worse than those signs foretold. Eurydice, who had just married Orpheus, was walking through the grass with a group of naiads, the water nymphs. During their walk, a snake bit her on the ankle, and she died.