Skip to story text

Eco e Narciso

Portuguese · Intermediate · Ovid

Illustrations
Illustration for Echo and Narcissus Jump to text

Cena 1 de 12

Uma profecia para Narciso

Scene 1 of 12

A prophecy for Narcissus

Latin script appears below the original text.

Portuguese

A fama de Tirésias havia se espalhado pelas cidades da Aônia. As pessoas o procuravam para conhecer o futuro, e suas respostas sempre se mostravam certas. A primeira a pôr à prova suas previsões foi a ninfa Liríope.

English translation

Tiresias's fame had spread through the cities of Aonia. People sought him out to learn about the future, and his answers always proved right. The first to put his predictions to the test was the nymph Liriope.

Portuguese

Cefiso a havia cercado com as águas de sua corrente e a violentado. Depois disso, a bela ninfa deu à luz um menino tão bonito que já parecia capaz de despertar amor. Ela lhe deu o nome de Narciso.

English translation

Cephisus had surrounded her with the waters of his stream and raped her. Afterward, the beautiful nymph gave birth to a boy so beautiful that he already seemed capable of inspiring love. She named him Narcissus.

Portuguese

Liríope consultou Tirésias para saber se o filho viveria muitos anos, até chegar à velhice. O profeta respondeu: — Sim, se ele nunca reconhecer a si mesmo.

English translation

Liriope consulted Tiresias to find out whether her son would live for many years and reach old age. The prophet replied: “Yes, if he never recognizes himself.”

Portuguese

Durante muito tempo, ninguém entendeu o sentido daquelas palavras. Mais tarde, porém, a morte de Narciso e a estranha paixão que o dominou confirmaram a profecia.

English translation

For a long time, no one understood what those words meant. Later, however, Narcissus's death and the strange passion that took hold of him confirmed the prophecy.