Skip to story text

A corrida de Atalanta

Portuguese · Beginner · Ovid

Illustrations
Illustration for Atalanta’s Race Jump to text

Cena 1 de 10

Atalanta impõe suas condições

Scene 1 of 10

Atalanta sets her terms

Latin script appears below the original text.

Portuguese

Vênus contou a Adônis a história de Atalanta, uma jovem muito bonita que corria mais depressa do que os homens mais rápidos.

English translation

Venus told Adonis the story of Atalanta, a very beautiful young woman who ran faster than the fastest men.

Portuguese

Um dia, Atalanta consultou um oráculo para perguntar a um deus se devia se casar. O deus respondeu: — Não se case, Atalanta. Mas você não vai conseguir evitar o casamento. Ainda viva, vai deixar de ser quem é.

English translation

One day, Atalanta consulted an oracle to ask a god whether she should marry. The god replied: “Do not marry, Atalanta. But you will not be able to avoid marriage. While you are still alive, you will cease to be who you are.”

Portuguese

Atalanta ficou com medo dessa resposta. Passou a viver na floresta e não queria se casar. Mesmo assim, muitos homens queriam ser seus maridos. Por isso, ela criou uma condição: — Só vou me casar com quem me vencer numa corrida. Quem ganhar será meu marido. Quem perder vai morrer.

English translation

Atalanta was frightened by this answer. She went to live in the forest and did not want to marry. Even so, many men wanted to be her husband. So she set a condition: “I will only marry someone who beats me in a race. Whoever wins will be my husband. Whoever loses will die.”

Portuguese

Era uma condição cruel. Mas Atalanta era tão bonita que muitos homens aceitaram o perigo e decidiram correr contra ela.

English translation

It was a cruel condition. But Atalanta was so beautiful that many men accepted the danger and decided to race against her.