Skip to story text

Aracne e a disputa de tecelagem

Portuguese · Intermediate · Ovid

Illustrations
Illustration for Arachne and the Weaving Contest Jump to text

Cena 1 de 8

A habilidade de Aracne com a lã

Scene 1 of 8

Arachne's skill with wool

Latin script appears below the original text.

Portuguese

Enquanto isso, Palas, também chamada Tritônia, tinha ouvido aqueles relatos. Aprovava tanto os cantos das jovens da Aônia quanto a justa indignação delas. Então pensou: “Não basta elogiar os outros. Também precisamos merecer elogios e não podemos deixar sem castigo quem despreza nosso poder divino.”

English translation

Meanwhile, Pallas, also called Tritonia, had heard those accounts. She approved both of the songs of the young women of Aonia and of their righteous indignation. Then she thought, “It is not enough to praise others. We must also earn praise, and we cannot let anyone who scorns our divine power go unpunished.”

Portuguese

Seu pensamento se voltou para Aracne, da Meônia. Segundo ouvira dizer, a jovem era tão famosa quanto ela na arte de trabalhar a lã. Essa fama não vinha de sua cidade nem da importância de sua família, mas apenas de sua habilidade. Seu pai, Ídmon, de Cólofon, tingia lã com a púrpura de Foceia.

English translation

Her thoughts turned to Arachne of Maeonia. From what she had heard, the young woman was as famous as she was in the art of working with wool. This fame came neither from her city nor from her family's standing, but solely from her skill. Her father, Idmon of Colophon, dyed wool with purple dye from Phocaea.

Portuguese

Sua mãe já havia morrido e, assim como o marido, era de origem humilde.

English translation

Her mother had already died and, like her husband, had come from a humble background.

Portuguese

Embora morasse na pequena cidade de Hipepa, Aracne tinha se tornado conhecida por toda a Lídia. As ninfas do monte Tmolo muitas vezes deixavam seus vinhedos para admirar o trabalho dela. As ninfas do rio Pactolo também saíam das águas com o mesmo propósito. Não gostavam apenas de ver as peças prontas: acompanhar o trabalho de Aracne era igualmente encantador.

English translation

Although she lived in the small town of Hypaepa, Arachne had become known throughout Lydia. The nymphs of Mount Tmolus often left their vineyards to admire her work. The nymphs of the river Pactolus also emerged from the water for the same purpose. They did not just enjoy seeing the finished pieces: watching Arachne at work was just as enchanting.

Portuguese

Ela trabalhava com graça em todas as etapas. Preparava os primeiros novelos, separava e amaciava a lã com os dedos, esticando-a até deixá-la fina como névoa. Depois, com o polegar ágil, fazia girar o fuso, o instrumento usado para formar o fio. Também bordava com grande habilidade.

English translation

She worked gracefully at every stage. She prepared the first balls of yarn, separating and softening the wool with her fingers and drawing it out until it was as fine as mist. Then, with her nimble thumb, she spun the spindle, the tool used to make the thread. She also embroidered with great skill.

Portuguese

Quem a visse trabalhar perceberia que ela aprendera com a própria Palas.

English translation

Anyone who saw her work would realize that she had learned from Pallas herself.

Portuguese

Aracne, porém, negava isso. Não aceitava que atribuíssem seu talento aos ensinamentos da deusa e chegava a desafiá-la: — Que ela venha competir comigo! Se eu perder, aceitarei qualquer castigo.

English translation

Arachne, however, denied this. She would not accept people attributing her talent to the goddess's teaching, and even went so far as to challenge her: “Let her come and compete with me! If I lose, I will accept any punishment.”