Skip to story text

O julgamento de Páris

Portuguese · Beginner · Lucian of Samosata

Illustrations
Illustration for The Judgment of Paris Jump to text

Cena 1 de 12

Zeus nomeia um juiz

Scene 1 of 12

Zeus appoints a judge

Latin script appears below the original text.

Portuguese

Hera, Atena e Afrodite queriam saber qual delas era a deusa mais bela. Mas Zeus não queria escolher uma das três.

English translation

Hera, Athena, and Aphrodite wanted to know which of them was the most beautiful goddess. But Zeus did not want to choose one of the three.

Portuguese

— Gosto de todas vocês — explicou ele. — Se eu der o prêmio a uma, as outras duas vão ficar zangadas comigo.

English translation

“I like all of you,” he explained. “If I give the prize to one of you, the other two will be angry with me.”

Portuguese

Então Zeus entregou uma maçã a Hermes e mandou que ele levasse as deusas até Páris. O jovem era filho do rei Príamo, mas vivia como pastor no monte Ida, na Frígia. Eles poderiam encontrar Páris no pico do Gárgaro.

English translation

So Zeus gave Hermes an apple and told him to take the goddesses to Paris. The young man was King Priam's son, but he lived as a shepherd on Mount Ida in Phrygia. They could find Paris on the peak of Gargarus.

Portuguese

— Páris é bonito e entende de amor. Ele vai decidir qual de vocês é a mais bela — disse Zeus. — A vencedora vai receber esta maçã.

English translation

“Paris is handsome and understands love. He will decide which of you is the most beautiful,” said Zeus. “The winner will receive this apple.”

Portuguese

Afrodite estava confiante e aceitou a escolha do juiz. Hera também concordou. Atena ficou com vergonha e escondeu o rosto, mas fez que sim com a cabeça.

English translation

Aphrodite was confident and accepted the choice of judge. Hera agreed too. Athena felt embarrassed and hid her face, but nodded her agreement.

Portuguese

Antes de mandar todos embora, Zeus deu um aviso: — Só uma pode ganhar. As outras não devem ficar zangadas com Páris. Não vou permitir que façam mal a ele.

English translation

Before sending them all away, Zeus gave them a warning: “Only one of you can win. The others must not be angry with Paris. I will not let you harm him.”