Skip to story text

A queda da Casa de Usher

Portuguese · Intermediate · Edgar Allan Poe

Illustrations
Illustration for The Fall of the House of Usher Jump to text

Cena 1 de 28

A primeira visão da casa

Scene 1 of 28

First sight of the house

Latin script appears below the original text.

Portuguese

Durante todo aquele dia de outono, viajei sozinho a cavalo por uma região deserta e triste. O céu estava cinzento, as nuvens pairavam muito baixas e tudo parecia mergulhado em silêncio. Quando a noite começava a cair, finalmente cheguei diante da Casa de Usher.

English translation

All through that autumn day, I traveled alone on horseback through a desolate, dreary region. The sky was gray, the clouds hung very low, and everything seemed steeped in silence. As night began to fall, I finally arrived before the House of Usher.

Portuguese

Bastou olhar para o edifício para sentir uma tristeza insuportável. Não era aquela mistura de medo e prazer que às vezes encontramos numa paisagem assustadora. Diante daquela casa, eu não sentia prazer algum. As paredes escuras, as janelas que pareciam olhos vazios, as plantas ao redor e os troncos brancos de árvores apodrecidas me causavam um desânimo profundo.

English translation

One look at the building was enough to fill me with unbearable sadness. It was not that mixture of fear and pleasure we sometimes find in a frightening landscape. Before that house, I felt no pleasure at all. The dark walls, the windows that looked like empty eyes, the plants around it, and the white trunks of rotting trees filled me with profound despair.

Portuguese

Era como despertar de um belo sonho provocado pelo ópio e voltar de repente a uma realidade amarga.

English translation

It was like waking from a beautiful opium-induced dream and suddenly returning to a bitter reality.

Portuguese

Parei para pensar. O que havia naquela paisagem que me perturbava tanto? Eu não conseguia explicar. Talvez certos elementos muito simples, quando reunidos de determinada maneira, tivessem um poder sobre nós que a razão não alcançava. Imaginei que, se observasse a casa de outro ponto, aquela impressão pudesse mudar ou até desaparecer.

English translation

I stopped to think. What was it about that landscape that disturbed me so much? I could not explain it. Perhaps certain very simple elements, when brought together in a particular way, had a power over us that reason could not grasp. I imagined that if I looked at the house from another viewpoint, that impression might change or even disappear.

Portuguese

Seguindo essa ideia, levei meu cavalo até a margem íngreme de um pequeno lago escuro, junto à mansão. A água estava completamente parada. Olhei para baixo e vi, refletidos e de cabeça para baixo, os troncos pálidos, as plantas e as janelas vazias. Mas a nova imagem não me trouxe alívio.

English translation

Following this idea, I led my horse to the steep bank of a small, dark lake beside the mansion. The water was completely still. I looked down and saw the pale trunks, the plants, and the empty windows reflected upside down. But this new image brought me no relief.

Portuguese

Ao contrário: um arrepio ainda mais forte percorreu meu corpo.

English translation

On the contrary, an even stronger shudder ran through my body.