Skip to story text

O barril de Amontillado

Portuguese · Intermediate · Edgar Allan Poe

Illustrations
Illustration for The Cask of Amontillado Jump to text

Cena 1 de 11

Um juramento de vingança

Scene 1 of 11

A vow of revenge

Latin script appears below the original text.

Portuguese

Eu tinha suportado as mil ofensas de Fortunato como pude. Mas, quando ele se atreveu a me insultar, jurei vingança. Você, que me conhece tão bem, não deve imaginar que fiz alguma ameaça. Cedo ou tarde, eu me vingaria. Estava decidido. Justamente por isso, precisava agir sem correr riscos. Não bastava castigá-lo: eu precisava escapar de qualquer punição.

English translation

I had endured the thousand wrongs Fortunato had done me as best I could. But when he dared to insult me, I swore revenge. You, who know me so well, must not imagine that I made any threats. Sooner or later, I would have my revenge. I was determined. For that very reason, I needed to act without taking risks. Punishing him was not enough: I had to escape any punishment myself.

Portuguese

Para mim, uma vingança não estava completa se o vingador também acabasse sofrendo. Além disso, o responsável pela ofensa precisava reconhecer quem o estava castigando.

English translation

To me, revenge was not complete if the avenger ended up suffering too. Besides, the person responsible for the offense had to recognize who was punishing him.

Portuguese

É importante entender que nunca dei a Fortunato motivo para desconfiar de mim. Nem minhas palavras nem meus atos revelavam minhas intenções. Continuei a sorrir para ele como sempre, e ele não percebia que agora eu sorria ao imaginar sua morte.

English translation

It is important to understand that I never gave Fortunato any reason to suspect me. Neither my words nor my actions revealed my intentions. I continued to smile at him as always, and he did not realize that I now smiled at the thought of his death.

Portuguese

Fortunato tinha um ponto fraco, embora em outros aspectos fosse um homem respeitado e até temido. Ele se orgulhava muito de seu conhecimento de vinhos. Na minha opinião, poucos italianos eram verdadeiros conhecedores. Muitos apenas fingiam entusiasmo quando viam uma oportunidade de enganar milionários britânicos e austríacos.

English translation

Fortunato had a weakness, although in other respects he was a respected and even feared man. He took great pride in his knowledge of wine. In my opinion, few Italians were true connoisseurs. Many merely pretended to be enthusiastic when they saw an opportunity to swindle British and Austrian millionaires.

Portuguese

Ao avaliar pinturas e pedras preciosas, Fortunato também fingia saber mais do que realmente sabia. Mas sua paixão pelos vinhos antigos era sincera. Nesse ponto, éramos parecidos: eu também conhecia bem os vinhos italianos e os comprava em grande quantidade sempre que podia.

English translation

When judging paintings and precious stones, Fortunato also pretended to know more than he really did. But his passion for aged wines was sincere. In that respect, we were alike: I too knew Italian wines well and bought them in large quantities whenever I could.