Skip to story text

A máscara da Morte Rubra

Portuguese · Intermediate · Edgar Allan Poe

Illustrations
Illustration for The Masque of the Red Death Jump to text

Cena 1 de 11

A Morte Rubra

Scene 1 of 11

The Red Death

Latin script appears below the original text.

Portuguese

A Morte Rubra devastava o país havia muito tempo. Nunca uma peste havia sido tão mortal nem tão terrível. O sangue era sua marca: o vermelho e o horror do sangue. A doença começava com dores agudas e tonturas repentinas. Depois, a vítima sangrava intensamente pelos poros da pele, até morrer.

English translation

The Red Death had been ravaging the country for a long time. Never had a plague been so deadly or so terrible. Blood was its mark: the redness and horror of blood. The disease began with sharp pains and sudden dizziness. Then the victim bled heavily through the pores of the skin until death came.

Portuguese

Manchas de um vermelho vivo apareciam pelo corpo, sobretudo no rosto. Ao reconhecer esses sinais, as outras pessoas se afastavam, deixando o doente sem ajuda nem compaixão. Dos primeiros sintomas até a morte, tudo acontecia em apenas meia hora.

English translation

Bright red blotches appeared all over the body, especially on the face. Recognizing these signs, other people kept their distance, leaving the sick person without help or compassion. From the first symptoms to death, it all happened in just half an hour.