Skip to story text

O coração delator

Portuguese · Beginner · Edgar Allan Poe

Illustrations
Illustration for The Tell-Tale Heart Jump to text

Cena 1 de 13

O olho do velho

Scene 1 of 13

The old man's eye

Latin script appears below the original text.

Portuguese

É verdade: eu estava muito nervoso e ainda estou. Mas por que você diz que sou louco? A doença não tinha destruído meus sentidos. Pelo contrário, eu ouvia melhor do que antes. Ouvia tudo no céu e na terra, e até muitas coisas no inferno. Escute minha história. Você vai ver como consigo contar tudo com calma.

English translation

It's true: I was very nervous, and I still am. But why do you say I'm mad? The illness hadn't destroyed my senses. On the contrary, I could hear better than before. I could hear everything in heaven and on earth, and even many things in hell. Listen to my story. You'll see how calmly I can tell it all.

Portuguese

Não sei como a ideia começou. Mas, depois que apareceu, eu pensava nela dia e noite. Eu amava o velho. Ele nunca tinha me feito mal, e eu não queria seu dinheiro.

English translation

I don't know how the idea began. But once it came to me, I thought about it day and night. I loved the old man. He had never harmed me, and I didn't want his money.

Portuguese

Acho que o problema era o olho dele. Sim, era isso! Um dos olhos era azul-claro e tinha uma camada fina sobre ele. Parecia o olho de um abutre. Sempre que aquele olho olhava para mim, eu sentia um frio no corpo. Aos poucos, decidi matar o velho. Assim, ficaria livre daquele olho para sempre.

English translation

I think the problem was his eye. Yes, that was it! One of his eyes was pale blue and had a thin film over it. It looked like a vulture's eye. Whenever that eye looked at me, I felt a chill through my body. Gradually, I decided to kill the old man. That way, I would be free of that eye forever.