O coração delator
Portuguese · Intermediate · Edgar Allan Poe
Illustrations

Cena 1 de 13
O olho do velho
Scene 1 of 13
The old man's eye
Latin script appears below the original text.
É verdade! Eu estava nervoso, muito, terrivelmente nervoso, e ainda estou. Mas por que você insiste em dizer que sou louco? A doença tornou meus sentidos mais aguçados, não mais fracos. Minha audição, principalmente, ficou extraordinária. Eu ouvia tudo no céu e na terra. Ouvia até muitas coisas no inferno. Como posso estar louco, então?
It's true! I was nervous, very, terribly nervous, and I still am. But why do you insist on saying I'm mad? The illness sharpened my senses instead of weakening them. My hearing, in particular, became extraordinary. I heard everything in heaven and on earth. I even heard many things in hell. How can I be mad, then?
Ouça com atenção e veja como sou capaz de contar toda a história com clareza e calma.
Listen carefully and see how clearly and calmly I can tell the whole story.
Não sei como aquela ideia entrou na minha cabeça. Mas, depois que surgiu, passou a me perseguir dia e noite. Não havia motivo nem ódio. Eu amava o velho. Ele nunca tinha me feito mal nem me insultado. Eu também não queria seu ouro. Acho que era o olho dele! Sim, era isso!
I don't know how that idea entered my head. But once it appeared, it began to haunt me day and night. There was no reason for it, and no hatred. I loved the old man. He had never harmed or insulted me. I didn't want his gold either. I think it was his eye! Yes, that was it!
Parecia o olho de um abutre: azul-claro, coberto por uma película fina. Sempre que aquele olho se voltava para mim, meu sangue gelava. Assim, aos poucos, fui tomando a decisão de matar o velho. Desse modo, eu me livraria daquele olho para sempre.
It looked like a vulture's eye: pale blue, covered by a thin film. Whenever that eye turned toward me, my blood ran cold. And so, little by little, I made up my mind to kill the old man. That way, I would be rid of that eye forever.