Skip to story text

O presente dos magos

Portuguese · Beginner · O. Henry

Illustrations
Illustration for The Gift of the Magi Jump to text

Cena 1 de 10

Um dólar e oitenta e sete centavos

Scene 1 of 10

One dollar and eighty-seven cents

Latin script appears below the original text.

Portuguese

Della contou o dinheiro três vezes. Tinha um dólar e oitenta e sete centavos. Era tudo. E o Natal era no dia seguinte.

English translation

Della counted the money three times. She had one dollar and eighty-seven cents. That was all. And Christmas was the next day.

Portuguese

Ela tinha economizado uma moeda de cada vez. Nas lojas, pedia preços mais baixos, mesmo quando sentia vergonha. Mas, depois de tanto esforço, ainda tinha muito pouco dinheiro. Della se jogou no velho sofá e começou a chorar.

English translation

She had saved up one coin at a time. In shops, she asked for lower prices, even when she felt embarrassed. But after all that effort, she still had very little money. Della threw herself onto the old sofa and began to cry.

Portuguese

Ela e o marido moravam num apartamento pequeno, com móveis, que custava oito dólares por semana. A campainha não funcionava, e a caixa de correio nunca recebia cartas.

English translation

She and her husband lived in a small furnished apartment that cost eight dollars a week. The doorbell didn't work, and no letters ever arrived in the mailbox.

Portuguese

O marido se chamava James Dillingham Young, mas Della o chamava de Jim. Antes, ele ganhava trinta dólares por semana. Agora, ganhava apenas vinte, e o dinheiro mal chegava para as despesas.

English translation

Her husband's name was James Dillingham Young, but Della called him Jim. He used to earn thirty dollars a week. Now he earned only twenty, and the money barely covered their expenses.

Portuguese

Apesar das dificuldades, havia muito amor naquela casa. Sempre que Jim voltava, Della o recebia com um abraço forte.

English translation

Despite their difficulties, there was a great deal of love in that home. Whenever Jim came home, Della greeted him with a tight hug.