Skip to story text

O presente dos magos

Portuguese · Intermediate · O. Henry

Illustrations
Illustration for The Gift of the Magi Jump to text

Cena 1 de 10

Um dólar e oitenta e sete centavos

Scene 1 of 10

One dollar and eighty-seven cents

Latin script appears below the original text.

Portuguese

Um dólar e oitenta e sete centavos. Era tudo o que Della tinha. E sessenta centavos estavam em moedas de um centavo. Ela havia juntado aquelas moedas uma ou duas de cada vez, depois de muita negociação com o dono da mercearia, o verdureiro e o açougueiro.

English translation

One dollar and eighty-seven cents. That was all Della had. And sixty cents of it was in pennies. She had saved those coins one or two at a time, after a great deal of bargaining with the grocer, the greengrocer, and the butcher.

Portuguese

Às vezes, sentia o rosto queimar de vergonha, como se todos a achassem mesquinha por discutir tanto os preços. Contou o dinheiro três vezes. Um dólar e oitenta e sete centavos. E no dia seguinte seria Natal.

English translation

Sometimes she felt her face burn with shame, as though everyone thought she was stingy for haggling so much over prices. She counted the money three times. One dollar and eighty-seven cents. And the next day would be Christmas.

Portuguese

Della não viu outra saída a não ser se jogar no pequeno sofá gasto e chorar. A vida é feita de soluços, fungadas e sorrisos, e parece que as fungadas ocupam a maior parte dela.

English translation

Della could see nothing else to do but throw herself onto the small, worn sofa and cry. Life is made up of sobs, sniffles, and smiles, and sniffles seem to take up most of it.

Portuguese

Enquanto ela começava a se acalmar, vamos olhar a casa. Era um apartamento mobiliado que custava 8 dólares por semana. Não chegava a ser um lugar miserável, mas a pobreza estava bem perto.

English translation

As she began to calm down, let's take a look at her home. It was a furnished apartment that cost $8 a week. It wasn't quite a wretched place, but poverty was close at hand.

Portuguese

Na entrada do prédio, havia uma caixa de correio que nunca recebia cartas e uma campainha que não tocava, por mais que alguém apertasse o botão. Ali também estava um cartão com o nome “Sr. James Dillingham Young”.

English translation

At the entrance to the building, there was a mailbox that never received any letters and a doorbell that wouldn't ring, no matter how much anyone pressed the button. There was also a card bearing the name “Mr. James Dillingham Young.”

Portuguese

O nome completo vinha de uma época mais próspera, quando seu dono ganhava 30 dólares por semana. Agora, com o salário reduzido a 20 dólares, até o “Dillingham” parecia grande demais. Talvez fosse melhor se transformar num simples D.

English translation

The full name came from more prosperous times, when its owner earned $30 a week. Now, with his pay reduced to $20, even the “Dillingham” seemed too grand. Perhaps it should become just a D.

Portuguese

Mas, sempre que o sr. James Dillingham Young voltava para o apartamento, era recebido com um abraço apertado e chamado apenas de Jim. Quem o abraçava era sua esposa, a sra. James Dillingham Young, que você já conhece como Della. E isso era muito bom.

English translation

But whenever Mr. James Dillingham Young returned to the apartment, he was greeted with a tight hug and called simply Jim. The person hugging him was his wife, Mrs. James Dillingham Young, whom you already know as Della. And that was a very good thing.