Skip to story text

Rikki-Tikki-Tavi

Portuguese · Beginner · Rudyard Kipling

Illustrations
Illustration for Rikki-Tikki-Tavi Jump to text

Cena 1 de 26

Rikki-tikki, o mangusto

Scene 1 of 26

Rikki-tikki the mongoose

Latin script appears below the original text.

Portuguese

Junto à entrada da toca, Rikki-tikki, de olhos vermelhos, desafia Nag: — Nag, suba e venha lutar comigo! A luta só acaba quando um de nós morrer. Você tentou atacar e errou. Agora corra e se esconda!

English translation

Beside the entrance to the burrow, Rikki-tikki, his eyes red, challenges Nag: “Nag, come up and fight me! The fight will only end when one of us dies. You tried to attack and missed. Now run and hide!”

Portuguese

Esta é a história da grande luta de Rikki-tikki-tavi numa casa em Segowlee. Darzee, o pássaro-alfaiate, ajudou, e Chuchundra, o rato-almiscarado, deu alguns conselhos. Mas foi Rikki-tikki quem enfrentou o perigo.

English translation

This is the story of Rikki-tikki-tavi's great battle in a house in Segowlee. Darzee, the tailorbird, helped, and Chuchundra, the muskrat, gave some advice. But it was Rikki-tikki who faced the danger.

Portuguese

Rikki-tikki era um mangusto, um pequeno animal com pelo e cauda parecidos com os de um gato. Seus olhos eram rosados, e seu focinho estava sempre se mexendo. Quando levantava os pelos da cauda, ela parecia uma escova. Ao correr pelo capim alto, ele soltava seu grito de guerra: — Rikk-tikk-tikki-tikki-tchk!

English translation

Rikki-tikki was a mongoose, a small animal with fur and a tail like a cat's. His eyes were pinkish, and his nose was always twitching. When he bristled the fur on his tail, it looked like a brush. As he ran through the tall grass, he let out his war cry: “Rikk-tikk-tikki-tikki-tchk!”