Skip to story text

A pata do macaco

Portuguese · Beginner · W. W. Jacobs

Illustrations
Illustration for The Monkey’s Paw Jump to text

Cena 1 de 19

Uma partida de xadrez

Scene 1 of 19

A game of chess

Latin script appears below the original text.

Portuguese

A noite estava fria e úmida, mas a sala de Laburnam Villa estava quente, com um bom fogo na lareira. O sr. White jogava xadrez com o filho, Herbert. Perto deles, a sra. White fazia uma peça de roupa de lã.

English translation

The night was cold and damp, but the living room at Laburnam Villa was warm, with a good fire in the fireplace. Mr. White was playing chess with his son, Herbert. Nearby, Mrs. White was making a woolen garment.

Portuguese

O sr. White não jogava muito bem. Quando percebeu um erro, tentou distrair o filho.

English translation

Mr. White did not play very well. When he noticed a mistake, he tried to distract his son.

Portuguese

— Escute o vento — disse ele.

English translation

“Listen to the wind,” he said.

Portuguese

— Estou escutando — respondeu Herbert, sem tirar os olhos do jogo.

English translation

“I'm listening,” Herbert replied, without taking his eyes off the game.

Portuguese

O pai comentou que talvez a visita que esperavam não viesse naquela noite. Mas Herbert já tinha feito sua última jogada.

English translation

His father remarked that perhaps the visitor they were expecting would not come that night. But Herbert had already made his final move.

Portuguese

— Xeque-mate.

English translation

“Checkmate.”

Portuguese

O sr. White tinha perdido. Irritado, começou a reclamar da casa, que ficava longe de tudo. O caminho estava cheio de lama, e havia muita água na estrada. Ninguém parecia se preocupar com aquilo.

English translation

Mr. White had lost. Annoyed, he began complaining about the house, which was far from everything. The path was full of mud, and there was a lot of water on the road. Nobody seemed to care about it.

Portuguese

— Não fique assim, querido — disse a esposa. — Talvez você ganhe o próximo jogo.

English translation

“Don't be like that, dear,” his wife said. “Perhaps you'll win the next game.”

Portuguese

O sr. White viu a mulher e o filho trocarem um olhar divertido. Parou de reclamar e escondeu um pequeno sorriso atrás da barba.

English translation

Mr. White saw his wife and son exchange an amused glance. He stopped complaining and hid a small smile behind his beard.