A pata do macaco
Portuguese · Intermediate · W. W. Jacobs
Illustrations

Cena 1 de 19
Uma partida de xadrez
Scene 1 of 19
A game of chess
Latin script appears below the original text.
Lá fora, a noite estava fria e úmida. Mas, na pequena sala de Laburnam Villa, as persianas estavam fechadas e um fogo forte ardia na lareira. Pai e filho jogavam xadrez, enquanto a sra. White, uma senhora de cabelos brancos, tricotava perto do fogo. O marido expunha o próprio rei a tantos perigos desnecessários que até ela comentava suas jogadas.
Outside, the night was cold and damp. But in the small sitting room at Laburnam Villa, the blinds were closed and a roaring fire burned in the fireplace. Father and son were playing chess, while Mrs. White, a white-haired lady, knitted near the fire. Her husband exposed his own king to so many unnecessary dangers that even she commented on his moves.
— Escute o vento — disse o sr. White.
“Listen to the wind,” said Mr. White.
Ele acabara de perceber um erro grave no tabuleiro e tentava distrair o filho antes que o rapaz também o notasse.
He had just noticed a serious mistake on the board and was trying to distract his son before the young man noticed it too.
— Estou escutando — respondeu o filho, sem tirar os olhos das peças. Estendeu a mão e fez sua jogada. — Xeque.
“I'm listening,” his son replied, without taking his eyes off the pieces. He reached out and made his move. “Check.”
— Acho difícil ele vir esta noite — comentou o pai, com a mão parada sobre o tabuleiro.
“I doubt he'll come tonight,” his father remarked, his hand hovering over the board.
— Xeque-mate — respondeu o filho.
“Checkmate,” his son replied.
— Esse é o problema de morar tão longe de tudo! — explodiu o sr. White de repente. — Nunca vi um lugar tão afastado e cheio de lama! O caminho está impossível, e a estrada virou um rio. Não sei o que essa gente está pensando.
“That's the trouble with living so far from everything!” Mr. White suddenly burst out. “I've never seen such an isolated, muddy place! The path is impossible to walk along, and the road has turned into a river. I don't know what those people are thinking.”
Devem achar que não vale a pena cuidar de uma estrada onde só duas casas estão alugadas.
“They must think it isn't worth maintaining a road where only two houses are rented.”
— Não fique assim, querido — disse a esposa, tentando acalmá-lo. — Talvez você ganhe a próxima partida.
“Don't be like that, dear,” his wife said, trying to calm him. “Perhaps you'll win the next game.”
O sr. White ergueu os olhos a tempo de ver o olhar divertido que mãe e filho trocaram. Perdeu a vontade de continuar reclamando e escondeu um sorriso um pouco envergonhado na barba rala e grisalha.
Mr. White looked up in time to see the amused glance that mother and son exchanged. He lost the urge to go on complaining and hid a slightly embarrassed smile in his thin, gray beard.