Rip Van Winkle
Portuguese · Intermediate · Washington Irving
Illustrations

Cena 1 de 33
Os papéis de Knickerbocker
Scene 1 of 33
Knickerbocker's papers
Latin script appears below the original text.
Este conto foi encontrado entre os papéis deixados por Diedrich Knickerbocker depois de sua morte. Ele era um velho senhor de Nova York que se interessava muito pela história holandesa da região e pelos costumes dos descendentes dos primeiros colonos.
This tale was found among the papers Diedrich Knickerbocker left behind after his death. He was an elderly gentleman from New York who took a great interest in the region's Dutch history and the customs of the descendants of the first settlers.
Knickerbocker fazia suas pesquisas mais entre as pessoas do que entre os livros, pois havia poucos livros sobre seus assuntos favoritos. Já os moradores antigos, sobretudo suas esposas, conheciam muitas histórias e lendas valiosas para entender a história da região.
Knickerbocker did more of his research among people than in books, since there were few books about his favorite subjects. The longtime residents, however, especially their wives, knew many stories and legends that were valuable for understanding the region's history.
Sempre que encontrava uma família de origem holandesa, instalada numa velha casa de fazenda à sombra de uma grande árvore, ele a estudava com o mesmo entusiasmo com que um leitor apaixonado abre um livro antigo.
Whenever he found a family of Dutch origin living in an old farmhouse in the shade of a large tree, he studied them with the same enthusiasm with which an avid reader opens an old book.
O resultado dessas pesquisas foi uma história da província na época dos governadores holandeses, publicada alguns anos antes. As opiniões sobre a qualidade literária da obra eram variadas. Seu principal mérito, porém, era a precisão com que relatava os fatos.
The result of this research was a history of the province during the time of the Dutch governors, published a few years earlier. Opinions about the work's literary quality varied. Its chief merit, however, was the accuracy with which it recounted the facts.
Embora essa precisão tivesse sido questionada no início, mais tarde o livro passou a ser aceito nas coleções históricas como fonte confiável.
Although this accuracy had been questioned at first, the book later came to be accepted in historical collections as a reliable source.
O velho morreu pouco depois da publicação. Agora que ele já não está entre nós, talvez não faça mal dizer que poderia ter dedicado seu tempo a trabalhos mais importantes. Mas Knickerbocker gostava de seguir seus próprios interesses. Às vezes incomodava os vizinhos e preocupava amigos por quem tinha verdadeiro afeto.
The old man died shortly after its publication. Now that he is no longer among us, perhaps there is no harm in saying that he could have devoted his time to more important work. But Knickerbocker liked to pursue his own interests. At times he annoyed his neighbors and worried friends for whom he felt genuine affection.
Mesmo assim, seus erros passaram a ser lembrados mais com tristeza do que com raiva, e muitos começaram a acreditar que ele nunca quisera ofender ninguém.
Even so, his faults came to be remembered more with sadness than with anger, and many began to believe that he had never meant to offend anyone.
Fosse qual fosse a opinião dos críticos, muita gente continuou a estimá-lo. Certos fabricantes de biscoitos chegaram a colocar seu retrato nos bolos de Ano-Novo. Assim, deram a ele uma chance de permanecer na memória das pessoas quase tão boa quanto a de aparecer numa medalha ou numa moeda.
Whatever the critics thought, many people continued to hold him in high regard. Some biscuit makers even put his portrait on their New Year's cakes. In this way, they gave him almost as good a chance of living on in people's memories as appearing on a medal or a coin would have done.
Quem já subiu o rio Hudson de barco deve se lembrar das montanhas Catskill.
Anyone who has traveled up the Hudson River by boat will probably remember the Catskill Mountains.