O papel de parede amarelo
Portuguese · Intermediate · Charlotte Perkins Gilman
Illustrations

Cena 1 de 31
Uma casa para o verão
Scene 1 of 31
A house for the summer
Latin script appears below the original text.
É muito raro que pessoas comuns como John e eu consigam alugar uma mansão de família para passar o verão.
It is very rare for ordinary people like John and me to be able to rent a family mansion for the summer.
Uma mansão colonial, herdada de geração em geração! Se eu pudesse dizer que é uma casa mal-assombrada, minha felicidade romântica seria completa. Mas talvez isso fosse pedir demais ao destino.
A colonial mansion, passed down from generation to generation! If I could say it was a haunted house, my romantic happiness would be complete. But perhaps that would be asking too much of fate.
Mesmo assim, afirmo que há algo de estranho nela. Por que o aluguel seria tão barato? E por que a casa teria ficado vazia durante tanto tempo?
Still, I insist there is something strange about it. Why would the rent be so cheap? And why would the house have stood empty for so long?
John ri de mim, é claro. Mas é o que se espera de um marido.
John laughs at me, of course. But that is what you expect from a husband.
Ele é extremamente prático. Não tem paciência com questões de fé, detesta superstições e zomba de qualquer conversa sobre coisas que não se possam tocar, ver ou expressar em números.
He is extremely practical. He has no patience with matters of faith, hates superstitions, and scoffs at any talk of things that cannot be touched, seen, or expressed in numbers.