Skip to story text

Galaaz e o Santo Graal

Portuguese · Intermediate · Sir Thomas Malory

Illustrations
Illustration for Galahad and the Holy Grail Jump to text

Cena 1 de 23

Uma visita ao rei Mordrains

Scene 1 of 23

A visit to King Mordrains

Latin script appears below the original text.

Portuguese

Depois de muitas viagens sem resultado, Galaaz chegou à abadia onde estava o rei Mordrains. Ao saber que o rei se encontrava ali, decidiu ficar para vê-lo.

English translation

After many fruitless journeys, Galahad reached the abbey where King Mordrains was staying. When he learned that the king was there, he decided to stay to see him.

Portuguese

Na manhã seguinte, depois da missa, Galaaz foi visitá-lo. Mordrains estava cego havia muito tempo, mas, assim que o cavaleiro se aproximou, conseguiu vê-lo. Voltou-se para ele e disse: — Galaaz, servo de Jesus Cristo, há tanto tempo espero sua chegada! Abrace-me e deixe-me descansar sobre seu peito.

English translation

The next morning, after Mass, Galahad went to visit him. Mordrains had been blind for a long time, but as soon as the knight approached, he was able to see him. He turned to him and said: “Galahad, servant of Jesus Christ, I have waited so long for your arrival! Embrace me and let me rest against your chest.”

Portuguese

Sua pureza e sua virgindade o colocam acima de todos os outros cavaleiros. O senhor é como o lírio, símbolo da virgindade, e como a rosa da cor do fogo, que reúne todas as boas virtudes. O fogo do Espírito Santo arde com tanta força no senhor que meu corpo, quase morto pela idade, ganhou nova vida.

English translation

“Your purity and virginity place you above all other knights. You are like the lily, the symbol of virginity, and like the flame-colored rose, which unites all good virtues. The fire of the Holy Spirit burns so fiercely within you that my body, almost dead from old age, has been given new life.”

Portuguese

Galaaz o tomou nos braços. Então o rei fez uma última oração: — Bondoso Senhor Jesus Cristo, agora recebi o que tanto desejava. Peço que venha a mim nesta hora.

English translation

Galahad took him in his arms. Then the king said one final prayer: “Kind Lord Jesus Christ, I have now received what I longed for so deeply. I ask you to come to me at this hour.”

Portuguese

Nosso Senhor ouviu sua oração, e a alma de Mordrains deixou o corpo. Galaaz o sepultou com todas as honras devidas a um rei.

English translation

Our Lord heard his prayer, and Mordrains's soul left his body. Galahad buried him with all the honors due to a king.