Skip to story text

A partida do rei Artur

Portuguese · Intermediate · Sir Thomas Malory

Illustrations
Illustration for The Passing of King Arthur Jump to text

Cena 1 de 26

Mordred reivindica a coroa

Scene 1 of 26

Mordred claims the crown

Latin script appears below the original text.

Portuguese

Enquanto toda a Inglaterra estava sob sua responsabilidade, sir Mordred mandou escrever cartas falsas, que pareciam ter vindo de além-mar. Nelas, anunciava-se que o rei Artur havia morrido numa batalha contra sir Lancelote.

English translation

While all of England was in his care, Sir Mordred had false letters written that appeared to have come from overseas. They announced that King Arthur had died in a battle against Sir Lancelot.

Portuguese

Mordred reuniu os senhores do reino em parlamento e os fez escolhê-lo como rei. Foi coroado em Cantuária, onde celebrou sua nova posição com quinze dias de festas. Depois seguiu para Winchester, se apoderou da rainha Guinevere e declarou que se casaria com ela.

English translation

Mordred gathered the lords of the kingdom in parliament and made them choose him as king. He was crowned at Canterbury, where he celebrated his new position with fifteen days of festivities. Then he went to Winchester, seized Queen Guinevere, and declared that he would marry her.

Portuguese

Guinevere, porém, era esposa de Artur, que era ao mesmo tempo pai e tio de Mordred.

English translation

Guinevere, however, was the wife of Arthur, who was both Mordred's father and his uncle.

Portuguese

Sem abandonar o plano, Mordred mandou preparar o banquete e marcou a data do casamento.

English translation

Refusing to abandon his plan, Mordred ordered preparations for the banquet and set the wedding date.