Skip to story text

Anansi e fratello Tigre

Italian · Beginner · Anonymous

Illustrations
Illustration for Anansi and Brother Tiger Jump to text

Scena 1 di 6

Il consiglio di Anansi al fiume

Scene 1 of 6

Anansi’s advice at the river

Latin script appears below the original text.

Italian

Un giorno Anansi e fratello Tigre vanno al fiume per lavarsi.

English translation

One day Anansi and Brother Tiger go to the river to wash.

Italian

«Fratello Tigre, sei molto grosso», dice Anansi. «Se entri nella pozza blu con tutto il tuo grasso, anneghi. Devi toglierti il grasso e lasciarlo qui.»

English translation

“Brother Tiger, you're very big,” says Anansi. “If you get into the blue pool with all your fat, you'll drown. You must take off your fat and leave it here.”

Italian

Tigre chiede ad Anansi di fare la stessa cosa.

English translation

Tiger asks Anansi to do the same thing.

Italian

«Prima togliti il tuo, poi io mi tolgo il mio», risponde Anansi.

English translation

“Take yours off first, then I'll take mine off,” Anansi replies.

Italian

Tigre si toglie il grasso e lo lascia vicino all'acqua. Poi Anansi lo invita a entrare nella pozza e a mostrare come nuota bene senza tutto quel peso.

English translation

Tiger takes off his fat and leaves it by the water. Then Anansi invites him to get into the pool and show how well he can swim without all that weight.

Italian

Tigre comincia a nuotare, ma Anansi resta fuori dall'acqua. Mentre Tigre nuota, Anansi prende il grasso di Tigre e lo mangia.

English translation

Tiger starts swimming, but Anansi stays out of the water. While Tiger swims, Anansi takes Tiger's fat and eats it.